1
00:03:12,083 --> 00:03:15,461
הבנות הצעירות מרוכפורט

2
00:03:27,307 --> 00:03:32,061
תסריט, דיאלוג ושירים מאת
ז'אק דמי

3
00:04:30,245 --> 00:04:35,207
שישי בבוקר

4
00:05:40,106 --> 00:05:41,732
להגדיר כאן?

5
00:10:04,996 --> 00:10:07,039
זה הכל להיום, ילדים.

6
00:10:07,206 --> 00:10:08,457
להתראות, גברתי.

7
00:10:08,583 --> 00:10:11,668
ואל תשכח
התחפושות שלך מחר.

8
00:10:27,894 --> 00:10:30,937
דלפין, בואי תראי.
הם כאן.

9
00:10:31,230 --> 00:10:33,231
הם מתמקמים בכיכר.

10
00:10:33,900 --> 00:10:37,402
הבנות לא יהיו מוכנות.
נעשה חזרות ביום ראשון.

11
00:10:37,570 --> 00:10:39,821
- אין צורך.
- חושב כך?

12
00:10:41,074 --> 00:10:45,077
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

13
00:10:45,244 --> 00:10:49,081
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so so re do</i>

14
00:10:49,248 --> 00:10:53,126
<i>אנחנו שני דמואזלים</i>
<i>שלקח את הבנים מזמן</i>

15
00:10:53,294 --> 00:10:57,798
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so so re do</i>

16
00:10:57,924 --> 00:11:01,593
<i>אמא שלנו</i>
<i>גידלה אותנו לבד</i>

17
00:11:01,761 --> 00:11:05,597
<i>עובדת בעצמה כל חייה</i>
<i>עד העצם</i>

18
00:11:05,973 --> 00:11:09,726
<i>כדי לוודא</i>
<i>המוח שלנו יכול להתרחב</i>

19
00:11:09,936 --> 00:11:13,563
<i>היא בילתה את כל זמנה</i>
<i>מאחורי דוכן צ'יפס</i>

20
00:11:13,690 --> 00:11:17,442
<i>אבא היה מישהו</i>
<i>שאף פעם לא ידענו</i>

21
00:11:17,610 --> 00:11:21,655
<i>אבל כשאנחנו מתפשטים</i>
<i>דבר אחד נכון</i>

22
00:11:21,823 --> 00:11:25,117
<i>בגבנו הקטן,</i>
<i>באותו מקום</i>

23
00:11:25,618 --> 00:11:28,995
<i>יש את אותה נקודת יופי</i>
<i>היה לו על הפנים</i>

24
00:11:29,163 --> 00:11:32,916
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

25
00:11:37,004 --> 00:11:40,924
<i>מי שאוהב מנגינות קליטות,</i>
<i>משחקי מילים מטופשים, וחזרה</i>

26
00:11:45,555 --> 00:11:49,057
<i>אנחנו זוג</i>
<i>של דברים צעירים חסרי דאגות</i>

27
00:11:49,475 --> 00:11:53,145
<i>מחכים לשמחות</i>
<i>שאהבה מביאה</i>

28
00:11:53,563 --> 00:11:56,982
<i>- כשהדם שלנו זורם</i>
<i>- כשהלב שלנו עוצר</i>

29
00:11:57,442 --> 00:12:00,819
<i>אנחנו מוכנים לצעוק את זה</i>
<i>מהגגות</i>

30
00:12:01,195 --> 00:12:05,031
<i>אנחנו נשמות עדינות,</i>
<i>שני רומנטיקנים</i>

31
00:12:05,199 --> 00:12:08,910
<i>מאוהב באמנות,</i>
<i>מוזיקה ותעלולים</i>

32
00:12:09,287 --> 00:12:12,664
<i>איפה האיש הזה?</i>
<i>האיש שאנו כמהים למצוא</i>

33
00:12:12,999 --> 00:12:16,209
<i>מר. נכון...</i>
<i>כמה תקלות שלא אכפת לנו</i>

34
00:12:16,335 --> 00:12:20,338
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

35
00:12:24,510 --> 00:12:28,346
<i>עם הרגליים על הקרקע</i>
<i>יש לנו טיסות פנטזיה</i>

36
00:12:33,019 --> 00:12:36,813
<i>ללמד פסנתר</i>
<i>גורם לי להחוויר</i>

37
00:12:36,939 --> 00:12:40,859
<i>הסתדרתי עד כאן</i>
<i>עם צליל של סולמות רעים</i>

38
00:12:41,068 --> 00:12:44,863
<i>משעמם לי</i>
<i>בדרכים פרובינציאליות אלו</i>

39
00:12:45,031 --> 00:12:48,450
<i>זו פריז בשבילי</i>
<i>היכן שאמנות באמת משלמת</i>

40
00:12:48,826 --> 00:12:52,496
<i>שיעורי ריקוד</i>
<i>מתחילים להפריע לי</i>

41
00:12:52,705 --> 00:12:56,541
<i>הסיכוי שלי הוא גם בפריז,</i>
<i>לא בעיר הזו</i>

42
00:12:56,834 --> 00:13:00,003
<i>מדוע ללמד pliés</i>
<i>ופירואטים כל היום</i>

43
00:13:00,671 --> 00:13:03,840
<i>כשאוכל להיות</i>
<i>בבלט האופרה?</i>

44
00:13:03,966 --> 00:13:08,136
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

45
00:13:12,225 --> 00:13:16,102
<i>שני לבבות, ארבע עיניים</i>
<i>מוכן לרפסודיזציה</i>

46
00:13:20,733 --> 00:13:23,527
רבע ל-12:00!
אני מאחר.

47
00:13:23,653 --> 00:13:25,529
דלפין, תרים את בובו?

48
00:13:25,696 --> 00:13:27,948
- אתה לא יכול?
אני אלך ב-4:00.

49
00:13:28,199 --> 00:13:31,451
אני לא יכול ללבוש את זה!
בטח, אני יכול... לא, אני לא יכול.

50
00:13:32,078 --> 00:13:33,870
גיום יחכה.

51
00:13:34,038 --> 00:13:36,289
- מה הוא רוצה?
- לראות אותי.

52
00:13:36,457 --> 00:13:37,999
תן לו לחכות.

53
00:13:39,836 --> 00:13:41,920
אתה חוזר הביתה לארוחת צהריים?

54
00:13:42,046 --> 00:13:44,256
כן, אבל לא לפני 1:00.

55
00:13:47,593 --> 00:13:50,178
איפה הקומפקט שלי?
הנה זה.

56
00:13:51,264 --> 00:13:55,433
<i>אנחנו מנגנים בצ'לו,</i>
<i>החצוצרה והבנג'ו</i>

57
00:13:55,601 --> 00:13:59,396
<i>אנחנו אוהבים מנגינות קליטות,</i>
<i>משחקי מילים מטופשים, וחזרה</i>

58
00:13:59,522 --> 00:14:03,358
<i>עם הרגליים על הקרקע</i>
<i>יש לנו טיסות פנטזיה</i>

59
00:14:03,526 --> 00:14:07,737
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

60
00:14:09,699 --> 00:14:10,949
נתראה מאוחר יותר.

61
00:14:50,323 --> 00:14:52,324
- לאן אתה נוסע?
- בית הקפה.

62
00:14:52,575 --> 00:14:53,992
חכה לנו.

63
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
צ'יפס?

64
00:15:13,262 --> 00:15:15,013
שתי הזמנות של צ'יפס.

65
00:15:18,351 --> 00:15:20,518
- זמן הוגן?
- רק הגענו.

66
00:15:20,686 --> 00:15:23,855
- זה יחזק את העסקים.
- אין צורך בזה.

67
00:15:26,192 --> 00:15:29,527
- אנחנו יוצאים לטיול.
- לא עכשיו!

68
00:15:29,904 --> 00:15:31,529
אנחנו לא בכוננות.

69
00:15:33,157 --> 00:15:34,866
איזה עצלנים!

70
00:15:35,326 --> 00:15:39,913
- איך אתה מתייחס לגברות שלך!
- הן לא הגברות שלנו... לא ממש.

71
00:15:40,122 --> 00:15:41,456
מבצעים?

72
00:15:41,624 --> 00:15:46,127
הבלונדיני עושה שימי הודי,
הג'ינג'י הוא שימי סיני.

73
00:15:46,253 --> 00:15:48,880
- זה יותר קשה.
- כמה מעניין.

74
00:15:49,382 --> 00:15:53,051
הוא הבוס.
אני יד ימינו, מכונאי.

75
00:15:56,889 --> 00:15:59,808
שלום, איבון.
שלום, מקסנס.

76
00:15:59,976 --> 00:16:01,601
שלום, ג'וזט.
שלום, גראמפס.

77
00:16:01,769 --> 00:16:04,145
- עדיין מופשט?
- יותר מתמיד.

78
00:16:04,313 --> 00:16:06,231
הוא נולד ככה.

79
00:16:09,485 --> 00:16:11,736
בעוד שלושה ימים אשתחרר.

80
00:16:16,826 --> 00:16:18,576
- קלקסין.
אנחנו בחוץ.

81
00:16:18,744 --> 00:16:21,705
אנחנו לא?
אבל הוא יכול להזמין משהו אחר.

82
00:16:21,872 --> 00:16:22,914
בירה.

83
00:16:23,124 --> 00:16:26,876
- אז מצאת אותה?
עדיין לא, אבל אני יכול לחכות.

84
00:16:30,631 --> 00:16:32,298
בירה למקסנס.

85
00:16:32,466 --> 00:16:34,050
- האם הוא מצא אותה?
- עדיין לא.

86
00:16:34,218 --> 00:16:36,886
- מה הוא הפסיד?
- האידיאל הנשי שלו.

87
00:16:37,054 --> 00:16:39,222
הוא מעולם לא מצא אותה
מלכתחילה.

88
00:16:39,390 --> 00:16:43,601
הוא צייר אותה. הוא צייר-משורר.
הוא מוצב כאן.

89
00:16:43,769 --> 00:16:47,689
כולנו מחפשים את האידיאל הנשי שלנו.
הוא לא היחיד.

90
00:16:51,610 --> 00:16:56,698
אל תהיה כל כך עצוב, מקסנס.
בנות זה פרוטה תריסר.

91
00:16:57,324 --> 00:17:03,246
<i>חיפשתי אותה בכל מקום</i>
<i>הפלגתי בשבעת הימים</i>

92
00:17:03,914 --> 00:17:09,210
<i>מוונציה ל-Java,</i>
<i>ממנילה לאנגקור</i>

93
00:17:09,420 --> 00:17:15,258
<i>היו ז'אן וויקטוריה,</i>
<i>ונוס ומונה ליזה</i>

94
00:17:15,468 --> 00:17:21,222
<i>עדיין לא מצאתי אותה</i>
<i>אני מחפש אותה אפילו יותר</i>

95
00:17:21,766 --> 00:17:26,978
<i>אני לא יודע איך היא דומה</i>
<i>ועם זאת התמונה שלה ברורה</i>

96
00:17:27,146 --> 00:17:31,983
<i>יש לי שם עבורה</i>
<i>הקול שלה באוזני</i>

97
00:17:32,193 --> 00:17:38,198
<i>שרטטתי את הצללית שלה,</i>
<i>הפנים שאני חולם עליהם</i>

98
00:17:38,365 --> 00:17:43,661
<i>הדיוקן שעשיתי</i>
<i>הוא עצם הדימוי של אהבה</i>

99
00:17:44,663 --> 00:17:50,210
<i>היא אדיבה כמו</i>
<i>כמו שרק בחורות רומנטיות יכולות להיות</i>

100
00:17:50,336 --> 00:17:55,590
<i>יופי של Botticelli</i>
<i>עם עיניים כאלה, כזה יציבות</i>

101
00:17:55,716 --> 00:18:00,845
<i>בפרופיל היא כמו</i>
<i>בתולות המיתולוגיה ההן</i>

102
00:18:01,013 --> 00:18:06,643
<i>מי רודף גלריות של מוזיאונים</i>
<i>וחלומותיהם של נערים מתבגרים</i>

103
00:18:08,354 --> 00:18:14,150
<i>הצעידה שלה כל כך דומה ל</i>
<i>זיכרון ילדות</i>

104
00:18:14,610 --> 00:18:19,697
<i>זה עובר לנגד עיניי</i>
<i>מתפתל, חולמני</i>

105
00:18:19,990 --> 00:18:25,703
<i>שיערה נשפך על מצחה</i>
<i>כמו זרמים של זהב טהור</i>

106
00:18:25,871 --> 00:18:32,418
<i>סביב לאיזה רוח, ים ושמש</i>
<i>להתקוטט על החזקה</i>

107
00:18:33,712 --> 00:18:38,550
<i>יכולתי לספר לך</i>
<i>של הידיים שלה, של העיניים שלה</i>

108
00:18:38,884 --> 00:18:43,972
<i>יכולתי להמשיך עוד ועוד</i>
<i>עד הזריחה הבאה</i>

109
00:18:44,682 --> 00:18:50,687
<i>היא האהבה היחידה שלי,</i>
<i>אבל מה טוב בחלום?</i>

110
00:18:51,355 --> 00:18:58,027
<i>חיפשתי בכל מקום,</i>
<i>אבל היא לא נראית בשום מקום</i>

111
00:18:59,113 --> 00:19:04,784
<i>הוא יכול לספר לנו</i>
<i>של הידיים שלה, של העיניים שלה</i>

112
00:19:05,703 --> 00:19:11,124
<i>הוא יכול להמשיך עוד ועוד</i>
<i>עד הזריחה הבאה</i>

113
00:19:11,709 --> 00:19:17,505
<i>היא האהבה היחידה שלו,</i>
<i>אבל מה טוב בחלום?</i>

114
00:19:17,923 --> 00:19:24,679
<i>הוא חיפש בכל מקום,</i>
<i>אבל היא לא נראית בשום מקום</i>

115
00:19:26,765 --> 00:19:32,312
<i>האם היא יכולה להיות רחוקה?</i>
<i>או שהיא קרובה אליי?</i>

116
00:19:32,855 --> 00:19:38,276
<i>לא יכולתי לומר,</i>
<i>אבל אני יודע שהיא קיימת</i>

117
00:19:38,527 --> 00:19:44,032
<i>האם היא ילדה מרושעת?</i>
<i>או שנולד למלוכה?</i>

118
00:19:44,617 --> 00:19:50,788
<i>אילן היוחסין שלה לא אומר כלום,</i>
<i>בגלל שאני אמן</i>

119
00:19:50,915 --> 00:19:57,295
<i>ואהבה היא הסמכות הבלעדית</i>

120
00:20:00,633 --> 00:20:03,509
דיוקן יפה,
אבל אף אחד לא כזה כאן.

121
00:20:03,677 --> 00:20:06,304
- לא, אף אחד.
- אני מעדיף ג'ינג'ים.

122
00:20:07,431 --> 00:20:10,850
- שמים! ראית את דלפין?
- לא, גברתי.

123
00:20:11,060 --> 00:20:13,978
אני בטוח שהיא שכחה
להרים את Booboo.

124
00:20:16,190 --> 00:20:18,107
אתה יכול ללכת, מקסנס?

125
00:20:18,234 --> 00:20:20,985
אני כבר מאחר לתמרונים.

126
00:20:21,111 --> 00:20:22,904
אני צריך לערוך את השולחנות.

127
00:20:23,030 --> 00:20:24,989
אני מצטער.
- לא משנה.

128
00:20:25,658 --> 00:20:27,283
ביי, גראמפס.

129
00:20:34,625 --> 00:20:39,087
האם שניכם יכולים ללכת?
בית הספר ממש מעבר לפינה.

130
00:20:39,213 --> 00:20:40,838
בטח, לא אכפת לנו.

131
00:20:40,965 --> 00:20:43,341
אתה מתוק.
רק תבקש את Booboo.

132
00:20:43,467 --> 00:20:47,053
- WHO?
- בובו. הוא הבן שלי, הצעיר שלי.

133
00:20:47,179 --> 00:20:49,472
אני חושש שלעולם לא אוכל לצאת.

134
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
אני מרותק לאקווריום הזה.

135
00:20:54,353 --> 00:20:59,023
אני, שנועדתי לחיות
באוויר הפתוח על חוף האוקיינוס השקט...

136
00:20:59,984 --> 00:21:02,860
להאזין למוזיקה מתוקה
וקריאת שירה.

137
00:21:03,779 --> 00:21:06,197
איבון, נגמר לי הדבק.

138
00:21:07,199 --> 00:21:10,285
אתה יכול לקנות קצת דבק
בדרך? תוֹדָה.

139
00:21:36,937 --> 00:21:38,688
היי, דלפה!

140
00:21:39,440 --> 00:21:43,860
אתה מטונף! תראה אותך!
ובמכנסיים החדשים שלך!

141
00:21:44,236 --> 00:21:46,571
- אתה בובו?
- למה אתה שואל?

142
00:21:46,739 --> 00:21:48,906
באנו לקחת את בובו.

143
00:21:49,575 --> 00:21:51,951
- אומר מי?
- הגברת בבית הקפה.

144
00:21:52,077 --> 00:21:54,537
איזה עצב!
- אנחנו במגמת עלייה.

145
00:21:54,663 --> 00:21:56,456
באנו עם היריד.

146
00:21:56,582 --> 00:21:58,333
אני מתערב שעשית זאת.

147
00:21:58,751 --> 00:22:02,086
- אתה די יפה.
- אז אמרו לי.

148
00:22:02,254 --> 00:22:04,339
אתה תפצל את השמלה שלך.
-שקט.

149
00:22:04,548 --> 00:22:06,591
אז ניקח את הילד?

150
00:22:06,759 --> 00:22:08,926
אני רוצה ללכת איתם.
- אתם חוטפים?

151
00:22:09,053 --> 00:22:11,596
- לא היינו אומרים אילו היינו.
- חכם אלק!

152
00:22:12,014 --> 00:22:15,850
בעצם, זה מתאים לי,
כי - לא משנה.

153
00:22:15,976 --> 00:22:17,477
תתנהג בעצמך.

154
00:22:17,895 --> 00:22:19,771
ביי, דלעת.

155
00:22:22,107 --> 00:22:24,609
דודה שלך מתנפחת.
- היא אחותי.

156
00:22:24,777 --> 00:22:26,444
היא דבש!

157
00:22:26,612 --> 00:22:28,363
אני רוצה ממתקים.

158
00:22:28,864 --> 00:22:30,865
אנחנו עומדים כאן כל היום?

159
00:23:34,138 --> 00:23:35,805
שלום, ורד היקר.

160
00:23:35,931 --> 00:23:40,017
את מקסימה, נשמה יקרה.
- ב''נשמה'' אתה מתכוון לגוף שלי.

161
00:23:40,185 --> 00:23:42,145
אתה כל כך צודק, לב יקר.

162
00:23:42,646 --> 00:23:45,815
אם לא הייתי כל כך מאוהב בך,
הייתי מקנא.

163
00:23:46,358 --> 00:23:49,652
אבל אני אוהב אותך,
וזה ממלא אותי בגאווה...

164
00:23:50,696 --> 00:23:52,697
ותשוקה,
כי אני רוצה אותך.

165
00:23:53,782 --> 00:23:55,950
אני מעורר את הרגשות הבסיסיים שלך.

166
00:23:56,118 --> 00:23:58,327
וגרגרנות ותאוות.

167
00:23:58,454 --> 00:24:01,706
ומקשקש.
אתה אוהב לשמוע את עצמך מדבר.

168
00:24:01,999 --> 00:24:04,125
את עצמי ואת עצמך.
אני אוהב אותך.

169
00:24:04,251 --> 00:24:06,544
האם זו הסיבה
רצית לראות אותי?

170
00:24:06,712 --> 00:24:09,297
אתה לא אוהב אותי,
אבל אתה תתחתן איתי.

171
00:24:09,465 --> 00:24:11,632
כבר אמרתי לא, גיום.

172
00:24:11,758 --> 00:24:15,094
- אז למה אתה בא?
- אתה כל כך משעשע.

173
00:24:15,554 --> 00:24:18,055
אבל אם אתה מעדיף,
אני אפסיק לבוא.

174
00:24:19,224 --> 00:24:20,641
למה, זה אני!

175
00:24:20,934 --> 00:24:22,185
כן, ורד היקר.

176
00:24:23,020 --> 00:24:25,563
ממתי אתה עושה פוזות
לחיילים?

177
00:24:25,731 --> 00:24:28,399
חיילים?
מה זה השטויות האלה?

178
00:24:28,525 --> 00:24:31,277
מי צייר את זה?
– אמרתי לך: חייל.

179
00:24:31,403 --> 00:24:35,490
קורא לעצמו צייר ומשורר.
לקבל את התמונה? מכיר אותו?

180
00:24:36,742 --> 00:24:40,536
- דמיון מוזר, אתה לא חושב?
- סתם צירוף מקרים.

181
00:24:40,704 --> 00:24:43,581
- אבל זה אני לגמרי!
- לא, זה רק פיגורטיבי.

182
00:24:43,749 --> 00:24:46,209
את רוחנית, נשמה יקרה.

183
00:24:47,002 --> 00:24:50,755
זו תמונה חסרת ערך,
פנטזיה טהורה.

184
00:24:51,798 --> 00:24:55,009
הוא קורא לזה בצניעות
<i>אידיאל נשי.</i>

185
00:24:55,594 --> 00:25:00,515
הוא בטח אוהב אותי באמת
לחלום אותי ככה. איך הוא?

186
00:25:00,766 --> 00:25:03,601
משעמם, לא משמעותי.

187
00:25:03,727 --> 00:25:05,520
אני רוצה לפגוש אותו.

188
00:25:05,646 --> 00:25:09,440
מִצטַעֵר. הוא פשוט עזב לפריז.

189
00:25:10,192 --> 00:25:12,151
אבל הוא בכלל לא הטיפוס שלך.

190
00:25:12,277 --> 00:25:15,947
<i>אתה חושב שאתה מכיר אותי</i>
<i>אתה אוהב לדבר הרבה</i>

191
00:25:16,073 --> 00:25:19,367
<i>אבל באמת אתה לא לא...</i>

192
00:25:19,535 --> 00:25:24,288
<i>אתה לא יודע איך אני מרגיש</i>
<i>אם היית יודע, היית מתהפך</i>

193
00:25:24,790 --> 00:25:27,833
<i>לעולם לא תדע</i>

194
00:25:28,126 --> 00:25:29,961
<i>אני יודע איך אתה חושב</i>

195
00:25:30,087 --> 00:25:33,130
<i>לעולם לא תדע</i>
<i>מה שמדגדג לי ורוד ורוד ורוד</i>

196
00:25:33,298 --> 00:25:38,135
<i>מה גורם לי לשחק</i>
<i>או מדוע אני חולם לילה ויום</i>

197
00:25:39,137 --> 00:25:41,931
<i>אני רק בובה בגלריה שלך</i>

198
00:25:42,099 --> 00:25:45,643
<i>מה אי פעם ראית בי?</i>

199
00:25:45,852 --> 00:25:48,604
<i>אתה מוצא את הפטפוט שלי</i>
<i>מייגע ומטומטם</i>

200
00:25:48,772 --> 00:25:52,316
<i>לא יכול להיות אכפת לך פחות</i>
<i>אם אני עליז או קודר</i>

201
00:25:52,943 --> 00:25:56,821
<i>ספקות הם משהו</i>
<i>אתה לא מציג</i>

202
00:25:56,989 --> 00:26:00,074
<i>אני טיפש,</i>
<i>אם אני אגיד כן או לא לא לא לא</i>

203
00:26:00,200 --> 00:26:04,996
<i>אתה אומר, ''אני חי רק בשביל כסף''</i>
<i>ואז אתה אומר שאתה אוהב אותי</i>

204
00:26:05,372 --> 00:26:08,541
<i>אם באמת אהבת אותי...</i>

205
00:26:08,709 --> 00:26:10,334
<i>אבל אני אומר לך כל יום -</i>

206
00:26:10,502 --> 00:26:13,713
<i>אם אתה באמת אוהב אותי</i>
<i>כמו שאתה אומר תגיד תגיד</i>

207
00:26:13,880 --> 00:26:18,968
<i>כשאתה עייף ממני, אתה אומר,</i>
<i>‘‘סליחה, זמן זה כסף!''</i>

208
00:26:19,761 --> 00:26:22,680
<i>אבל הזמן עבורי הוא אהבה,</i>
<i>חבר שלי</i>

209
00:26:22,848 --> 00:26:26,475
<i>זה צחוק ושיר</i>
<i>עד סוף היום</i>

210
00:26:26,685 --> 00:26:29,520
<i>ותאהבו כל לילה</i>
<i>מאז היצירה</i>

211
00:26:29,688 --> 00:26:32,857
<i>זמן הוא אהבה</i>
<i>החיים הם חגיגה</i>

212
00:26:33,317 --> 00:26:37,695
<i>אז... אז תפסיקו לחשוב</i>
<i>אני אהיה הפרס שלך</i>

213
00:26:37,821 --> 00:26:40,948
<i>אתה משקר כאשר</i>
<i>אתה סנטימנטליז, משקר, משקר...</i>

214
00:26:41,116 --> 00:26:46,078
<i>קנה לילדות אחרות משקה</i>
<i>תמצא אהבה במחיר של מינק</i>

215
00:26:46,413 --> 00:26:49,540
<i>אז אתה תשכח אותי</i>

216
00:26:49,708 --> 00:26:54,754
<i>- זה יותר פשוט ממה שאתה חושב</i>
<i>- כל בחורה תיתן לך קריצה קריצה קריצה</i>

217
00:26:54,921 --> 00:27:00,343
<i>יכול להיות שזו בחורה עם קול קטיפתי,</i>
<i>אבל האהבה אליה מופיעה בחשבונית</i>

218
00:27:00,719 --> 00:27:07,266
<i>סליחה שאני כל כך בוטה</i>
<i>אני לא אציג רגשות בחזית</i>

219
00:27:07,601 --> 00:27:14,190
<i>בואו לא נגרור את זה לטובת שנינו</i>
<i>בואו נעשה את זה לחופשה ידידותית</i>

220
00:27:22,074 --> 00:27:23,491
להתראות, גיום.

221
00:27:23,659 --> 00:27:25,284
להתראות, לב יקר.

222
00:27:42,636 --> 00:27:45,930
העיניים שלך הן אותן כחולות
כמו בתמונה ההיא.

223
00:27:46,098 --> 00:27:47,973
אני לא יכול שלא.
- נכון?

224
00:27:48,183 --> 00:27:50,768
אתה אוהב עיניים כחולות,
אז אתה יכול לדעת.

225
00:27:50,936 --> 00:27:53,562
מעולם לא ראיתי
כל דבר כמוהם.

226
00:27:54,648 --> 00:27:58,275
כמה מוזר! זה לא יכול להיות מופשט
אם זה דומה לעיניו.

227
00:27:58,443 --> 00:28:02,154
שאינם מופשטים,
אז התמונה הזאת רואה אותך כמוני...

228
00:28:19,047 --> 00:28:20,464
תראי, אמא.

229
00:28:20,590 --> 00:28:23,634
- לא היית צריך!
- זה כלום.

230
00:28:24,970 --> 00:28:26,429
תוֹדָה.

231
00:28:28,265 --> 00:28:31,308
הנה לך, גראמפס.
כמה נחמד מצידך.

232
00:28:33,228 --> 00:28:35,563
- תשתה משהו?
- למה לא?

233
00:28:35,856 --> 00:28:37,648
פגשנו בלונדינית נוקאאוט.

234
00:28:37,816 --> 00:28:39,984
- אחותך.
- אין לי אחות.

235
00:28:40,152 --> 00:28:43,738
הוא מתכוון לדלפה.
- דלפין... הבת שלי.

236
00:28:43,989 --> 00:28:46,073
- היא אפרסק.
- גם אתה.

237
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
אז אמרו לי.

238
00:28:47,826 --> 00:28:49,994
הַצִילוּ. ! סערה בים!

239
00:28:50,120 --> 00:28:51,996
תהיה בשקט, בובו.

240
00:28:54,583 --> 00:28:56,167
שלום, דוטרוז.

241
00:28:56,293 --> 00:28:57,460
שלום לכולם.

242
00:28:57,627 --> 00:29:00,004
הם חברים.
עדין דוטרוז.

243
00:29:00,172 --> 00:29:03,549
''Subtil'' כמו ריח,
דוטרוז עם Z שקטה.

244
00:29:03,717 --> 00:29:07,136
- חיוב כמו ב''ביליארד''.
אטיין, כמו כולם.

245
00:29:07,345 --> 00:29:09,305
- הנה, בשבילך.
- מה זה?

246
00:29:09,431 --> 00:29:11,682
צוללת אטומית מפלסטיק.

247
00:29:11,850 --> 00:29:13,768
- איך זה מחזיק?
- בסדר.

248
00:29:13,977 --> 00:29:15,352
זה טוב.

249
00:29:15,562 --> 00:29:19,273
הרגע ראיתי אותם עוברים,
חמושים עד השיניים.

250
00:29:19,399 --> 00:29:21,525
הם היו יורים בנו כמו ארנבות.

251
00:29:21,693 --> 00:29:24,862
- מה יהיה לך?
- כלום. אני בחופש.

252
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
אני אחזור מאוחר יותר.

253
00:29:29,159 --> 00:29:31,702
- מי זה?
- חבר של גראמפס.

254
00:29:31,870 --> 00:29:33,954
- מה הוא עושה?
- הוא פרש.

255
00:29:34,164 --> 00:29:37,124
- מה בדיוק אתה עושה?
- אנחנו?

256
00:29:37,334 --> 00:29:41,003
<i>אנחנו עוברים ממקום למקום</i>
<i>עם אופנועים למכירה</i>

257
00:29:41,129 --> 00:29:44,507
<i>גם אופניים וסירות</i>
<i>הכביש הוא בסיס הבית שלנו</i>

258
00:29:44,674 --> 00:29:46,634
<i>- היום אנחנו כאן</i>
<i>- מחר שם</i>

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,221
<i>אנחנו חיים חופשיים כמו האוויר,</i>
<i>אוהב בנים ללא טיפול</i>

260
00:29:50,388 --> 00:29:55,518
<i>בתנועה, כיף,</i>
<i>הימנעות מצללים לשמש</i>

261
00:29:55,727 --> 00:29:59,063
<i>אנו מעדיפים</i>
<i>מה מתוק, לא חמוץ</i>

262
00:29:59,231 --> 00:30:02,817
<i>ילדה יפה,</i>
<i>לא פרח קיר</i>

263
00:30:03,568 --> 00:30:05,402
<i>ותענוג, לא ייאוש</i>

264
00:30:06,863 --> 00:30:10,407
<i>אנחנו מרחפים מפנים אל פנים,</i>
<i>כמו דבורים בין הפרחים</i>

265
00:30:10,575 --> 00:30:14,036
<i>בכל נמל ילדה יפה,</i>
<i>בכל עיר כמה שעות קלות</i>

266
00:30:14,162 --> 00:30:17,790
<i>אנחנו חיים על מי מלח,</i>
<i>כיכר אופה, לגימת יין</i>

267
00:30:17,999 --> 00:30:21,544
<i>ערפל הבוקר,</i>
<i>סערת הערב</i>

268
00:30:21,670 --> 00:30:24,421
<i>חיוך של ילד שיחמם אותנו</i>

269
00:30:24,548 --> 00:30:28,509
<i>הסייסטה בצהריים</i>

270
00:30:28,635 --> 00:30:32,054
<i>לעשות אהבה בחציר</i>

271
00:30:32,931 --> 00:30:35,015
<i>הרוח על פנינו</i>

272
00:30:36,268 --> 00:30:39,770
<i>אנחנו עוברים מעיר לעיר</i>
<i>העתיד הוא לא ידוע</i>

273
00:30:39,896 --> 00:30:43,440
<i>ילדה יפה נותנת יד</i>
<i>והחיים גדולים</i>

274
00:30:43,608 --> 00:30:45,276
<i>- היום כאן</i>
<i>- מחר שם</i>

275
00:30:45,485 --> 00:30:48,654
<i>החיים שלנו הם רומנטיקה,</i>
<i>לחן שהולחן במקרה</i>

276
00:30:48,780 --> 00:30:50,573
<i>מלא בתענוגות חדשים</i>

277
00:30:50,699 --> 00:30:53,534
<i>אנו מעדיפים שמחה על אומללות</i>

278
00:30:53,660 --> 00:30:57,454
<i>אינטליגנציה לטיפשות</i>

279
00:30:57,664 --> 00:31:01,208
<i>דיבור ישר לצביעות</i>

280
00:31:02,002 --> 00:31:04,295
<i>וזרועות עדינות לז'נדרמים</i>

281
00:31:05,213 --> 00:31:08,757
<i>אנחנו עוברים מהוגן להוגן</i>
<i>אנשים מצביעים ובוהים</i>

282
00:31:08,884 --> 00:31:12,344
<i>הם קוראים לנו קרניים,</i>
<i>אבל משוררים הם מה שאנחנו</i>

283
00:31:12,470 --> 00:31:14,471
<i>- היום אנחנו מזעיפים פנים</i>
<i>- מחר לצחוק</i>

284
00:31:14,681 --> 00:31:18,058
<i>החיים הם חשבון כפול,</i>
<i>טרגדיה של גורל</i>

285
00:31:18,226 --> 00:31:22,980
<i>קומדיה של רצון טוב</i>
<i>כחברים נזדקן</i>

286
00:31:23,231 --> 00:31:30,362
<i>אבירים ללא פחד או אשמה</i>
<i>אין לנו אגורה בשם שלנו</i>

287
00:31:31,281 --> 00:31:33,949
<i>אבל הלב שלנו</i>
<i>עשויים מזהב</i>

288
00:31:34,492 --> 00:31:37,995
<i>אנחנו עוברים ממקום למקום,</i>
<i>על פני נהרות ועמקים</i>

289
00:31:38,163 --> 00:31:41,999
<i>הם קוראים לנו קרניים</i>
<i>הכביש הוא בסיס הבית שלנו</i>

290
00:32:56,658 --> 00:32:59,785
- מה לא בסדר?
- אני עצוב ומשועמם.

291
00:33:00,704 --> 00:33:02,913
אתה מסתיר משהו.

292
00:33:03,206 --> 00:33:05,499
זה נגמר עם גיום.

293
00:33:05,625 --> 00:33:08,877
אלו חדשות טובות.
אף פעם לא אהבתי את הבחור.

294
00:33:09,004 --> 00:33:10,254
יודע מה אני חושב?

295
00:33:10,588 --> 00:33:12,548
כן, על איש החלומות שלך.

296
00:33:12,674 --> 00:33:13,757
איך ניחשת?

297
00:33:13,925 --> 00:33:16,051
זה פשוט, יקירי.

298
00:33:17,053 --> 00:33:20,848
יש לך את ''איש החלומות'' הזה
להסתכל על הפנים שלך.

299
00:33:22,225 --> 00:33:26,895
<i>אני לא יודע עליו כלום</i>
<i>ועם זאת התמונה שלו ברורה</i>

300
00:33:27,439 --> 00:33:31,942
<i>יש לי שם עבורו</i>
<i>הקול שלו באוזני</i>

301
00:33:32,277 --> 00:33:37,364
<i>לעתים קרובות, כאשר אני חולם,</i>
<i>אני רואה את הפנים שאני חושב עליהן</i>

302
00:33:37,615 --> 00:33:43,078
<i>המבט בעיניים שלו</i>
<i>הוא עצם הדימוי של אהבה</i>

303
00:33:43,955 --> 00:33:48,709
<i>הוא חתיך</i>
<i>כפי שרק גברים רומנטיים יכולים להיות</i>

304
00:33:49,002 --> 00:33:53,589
<i>כמו רפאל האלוהי,</i>
<i>הכישרון שלו הוא גן עדן</i>

305
00:33:53,798 --> 00:33:58,927
<i>פילוסוף</i>
<i>מאוהב בדמוקרטיה</i>

306
00:33:59,220 --> 00:34:04,725
<i>ומשורר</i>
<i>אשר מתחרז בלי סוף</i>

307
00:34:05,602 --> 00:34:10,022
<i>יכולתי לספר לך</i>
<i>של ידיו, של עיניו</i>

308
00:34:10,482 --> 00:34:14,777
<i>יכולתי להמשיך עוד ועוד</i>
<i>עד הזריחה הבאה</i>

309
00:34:14,986 --> 00:34:20,574
<i>הוא האהבה היחידה שלי,</i>
<i>אבל מה טוב בחלום?</i>

310
00:34:21,034 --> 00:34:27,164
<i>אשליה של אהבה</i>
<i>היא רק אהבה בלתי נראית</i>

311
00:34:28,291 --> 00:34:33,504
<i>האם הוא קרוב או רחוק?</i>
<i>יכול להיות שהוא נמצא ברושפור?</i>

312
00:34:33,880 --> 00:34:39,051
<i>אני בטוח אפגוש אותו</i>
<i>אני יודע שהוא קיים</i>

313
00:34:39,385 --> 00:34:44,556
<i>כל סיבה שתאמר,</i>
<i>הלב שלי אומר לי יותר</i>

314
00:34:44,849 --> 00:34:50,437
<i>שלטונו, החוק שלו</i>
<i>הוא משהו שאי אפשר לעמוד בפניו</i>

315
00:34:50,980 --> 00:34:57,361
<i>ותתנגד לעולם לא אעשה</i>

316
00:35:00,740 --> 00:35:05,494
מתוק, בחורים כאלה
אל תבלה ברושפור.

317
00:35:05,745 --> 00:35:09,790
לא כרגע.
הוא בפריז. הוא עשה את הפורטרט שלי.

318
00:35:10,041 --> 00:35:12,292
מי זה?
מעולם לא הזכרת אותו.

319
00:35:12,669 --> 00:35:15,045
צייר.
אני לא מכיר אותו.

320
00:35:15,421 --> 00:35:17,381
הוא קיים, והוא אוהב אותי.

321
00:35:17,549 --> 00:35:19,424
אבל מעולם לא ראיתי אותו.

322
00:35:20,552 --> 00:35:22,386
- אתה חולה.
אני רציני.

323
00:35:22,554 --> 00:35:24,888
- לפריז, אם כן!
- והתלמידים שלנו?

324
00:35:25,014 --> 00:35:27,057
- קודם כל הקריירה שלנו.
- בלי כסף?

325
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
לא משנה את זה.
בינתיים אנחנו חופשיים.

326
00:35:29,561 --> 00:35:31,687
אנחנו עוזבים לפריז בשבוע הבא.

327
00:35:31,813 --> 00:35:34,523
היום אחר הצהריים
אני אלך לראות את מר דאם -

328
00:35:34,774 --> 00:35:36,525
מה כל כך מצחיק?

329
00:35:36,693 --> 00:35:39,111
שׁוּם דָבָר.
זה שם כל כך מטופש.

330
00:35:39,320 --> 00:35:42,322
הוא נחמד מאוד.
והוא מכיר את אנדרו מילר.

331
00:35:42,448 --> 00:35:45,576
- מי זה?
אני לא יודע.

332
00:35:45,827 --> 00:35:49,746
מלחין אמריקאי.
הם הלכו יחד לבית הספר.

333
00:35:49,914 --> 00:35:53,333
אנדרו מילר נותן
כמה רסיטלים בפריז,

334
00:35:53,459 --> 00:35:56,295
וסיימון דאם
יספר לו עלי.

335
00:35:56,421 --> 00:35:59,256
כלומר, במכתב.
אז אני אקבל את Booboo.

336
00:35:59,382 --> 00:36:02,718
אין צורך.
אמא שלחה שני בחורים הבוקר.

337
00:36:02,886 --> 00:36:05,429
הלכתי בלי כלום.
בובו עזב איתם.

338
00:36:05,805 --> 00:36:08,765
נתת לבובו להשתחרר
עם שני זרים?

339
00:36:09,017 --> 00:36:13,103
העיירה זוחלת בחיילים,
סדיסטים וציירים לא ידועים!

340
00:36:13,271 --> 00:36:15,772
לעולם לא תקבל גבר, ילדה זקנה.

341
00:36:15,899 --> 00:36:21,111
נולדת 12 דקות מאוחר יותר,
אז אל ''ילדה זקנה'' אותי! לגבי גברים -

342
00:36:21,446 --> 00:36:22,946
זהו!
- מה?

343
00:36:23,072 --> 00:36:25,490
יש לי את הנושא
לקונצ'רטו שלי!

344
00:36:55,021 --> 00:36:56,521
יום טוב, אחיות.

345
00:36:56,689 --> 00:36:59,191
"Ave Maria" של שוברט.

346
00:37:03,071 --> 00:37:04,488
הנה אנחנו כאן.

347
00:37:11,663 --> 00:37:13,830
- זה הכל?
- כן, תודה.

348
00:37:14,540 --> 00:37:16,124
להתראות, מר דיים.

349
00:37:18,711 --> 00:37:21,171
שלום, מר דאם.
שלום, גברת.

350
00:37:21,631 --> 00:37:24,007
עיתון המוזיקה שלך הגיע.

351
00:37:24,217 --> 00:37:26,510
אני מצטער על העיכוב.

352
00:37:26,636 --> 00:37:30,222
מקים את החנות הזו
הוציא ממני הרבה.

353
00:37:30,348 --> 00:37:33,684
רושפור זה לא פריז,
ועדיין לא הסתגלתי.

354
00:37:33,810 --> 00:37:35,435
זה נראה ממש נחמד.

355
00:37:35,561 --> 00:37:38,855
ניסיתי ליצור מחדש
אווירה מוזיקלית.

356
00:37:39,232 --> 00:37:42,234
עכשיו, איפה שמתי את זה?
הנה זה.

357
00:37:44,779 --> 00:37:47,948
מוכנים ליריד?
- הבנות מתאמנות מדי יום.

358
00:37:48,700 --> 00:37:51,368
כתבתי להם קטע קטן,

359
00:37:51,536 --> 00:37:53,954
מקהלה בת שלושה חלקים בדו מינור.

360
00:37:54,122 --> 00:37:55,622
כמה זה עולה?

361
00:37:55,915 --> 00:37:57,332
שנים עשר פרנק.

362
00:37:57,458 --> 00:37:59,126
בבקשה תקרא לי סיימון.

363
00:38:00,336 --> 00:38:01,336
בֶּאֱמֶת?

364
00:38:01,796 --> 00:38:03,714
השם שלי כל כך טיפשי.

365
00:38:04,924 --> 00:38:07,134
קוראים לי סולאנג'.

366
00:38:07,593 --> 00:38:10,554
המפתח של <i>כך</i>

367
00:38:10,722 --> 00:38:14,141
ומעוף המלאכים.
השם מתאים לך.

368
00:38:16,394 --> 00:38:19,187
יש לי טובה לבקש.

369
00:38:19,314 --> 00:38:20,564
לְהַמשִׁיך.

370
00:38:20,732 --> 00:38:23,233
אני מתכנן לנסוע לפריז
בשבוע הבא.

371
00:38:23,359 --> 00:38:26,194
רמזת ביום שלישי שעבר

372
00:38:26,362 --> 00:38:29,031
שאתה יכול
המלץ עלי לחבר שלך,

373
00:38:29,157 --> 00:38:31,199
אנדרו מילר, המלחין.

374
00:38:31,326 --> 00:38:33,160
אנדי? בְּהֶחלֵט.

375
00:38:33,286 --> 00:38:36,246
לא ראיתי אותו
מאז ימי הקונסרבטוריון.

376
00:38:36,497 --> 00:38:39,875
אחרי הלימודים
אנדרו חזר לארצות הברית

377
00:38:40,209 --> 00:38:43,128
ומצא תהילה ועושר.

378
00:38:43,254 --> 00:38:45,922
החיים באו בינינו.

379
00:38:47,050 --> 00:38:51,636
יש לך מזל - הוא בצרפת.
אני אכתוב לו מיד.

380
00:38:52,597 --> 00:38:54,598
אני בטוח שהוא יכול לעזור לך.

381
00:38:56,059 --> 00:39:00,604
אתה תהפוך למלחין גדול,
סולאנג'. מלחין גדול.

382
00:39:01,564 --> 00:39:03,065
אני מקווה שכן.

383
00:39:04,525 --> 00:39:08,528
יש לי את הפרק השלישי
לקונצ'רטו שלי בפה מינור.

384
00:39:08,780 --> 00:39:11,531
אכפת לך לשמוע את זה?
- בהנאה.

385
00:40:04,252 --> 00:40:05,585
רָאוּי לְהַעֲרָצָה!

386
00:40:06,170 --> 00:40:10,048
איזה מרקם, מקוריות, תשוקה!
איזה כוח! איזה ליריות!

387
00:40:10,466 --> 00:40:12,467
גם אני אוהב את זה מאוד.

388
00:40:14,512 --> 00:40:17,597
- מתי אתה עוזב?
- יום שני, אחרי היריד.

389
00:40:18,474 --> 00:40:20,809
בבקשה אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה...

390
00:40:21,185 --> 00:40:24,855
אבל כאשר ארוסתי
עזב לפני 10 שנים,

391
00:40:25,481 --> 00:40:29,192
הרגשתי את אותה צביטה
בליבי.

392
00:40:30,361 --> 00:40:31,778
ארוסתך?

393
00:40:32,196 --> 00:40:35,198
זה היה בגללה
שעזבתי את פריז.

394
00:40:35,992 --> 00:40:39,744
עברתי לכאן בחודש שעבר
לחיות מחדש את הזיכרונות שלי.

395
00:40:39,871 --> 00:40:41,663
היא גרה ברושפור?

396
00:40:41,789 --> 00:40:44,082
לא, מקסיקו.

397
00:40:45,001 --> 00:40:46,877
אבל נפגשנו כאן.

398
00:40:47,545 --> 00:40:51,840
זה סיפור יוצא דופן
לאדם רגיל כמוני.

399
00:40:53,176 --> 00:40:57,721
<i>הארוסה שלי</i>
<i>מצאתי את השם שלי בדיחה גרועה</i>

400
00:40:58,347 --> 00:41:02,601
<i>אני חושב שזה אפילו זעזע אותה,</i>
<i>ויום אחד התעוררתי</i>

401
00:41:02,727 --> 00:41:07,147
<i>כדי לגלות שהיא עזבה אותי</i>
<i>בלי מילה, בלי סימן</i>

402
00:41:07,398 --> 00:41:11,902
<i>לא שמתי עליה עיניים</i>
<i>בעוד 10 שנים</i>

403
00:41:12,195 --> 00:41:16,490
<i>היא סיפרה לי</i>
<i>לילה אחד בעדינות כזו</i>

404
00:41:16,782 --> 00:41:21,077
<i>שהיינו בקרוב</i>
<i>לא עוד שניים אלא שלושה</i>

405
00:41:21,245 --> 00:41:25,749
<i>זה ממלא אדם בגאווה</i>
<i>זו הטענה הגדולה ביותר של האישה</i>

406
00:41:26,167 --> 00:41:31,254
<i>אבל היא לא יכלה לעמוד</i>
<i>שקוראים לו מאדאם דאם</i>

407
00:41:32,924 --> 00:41:37,677
<i>בכל זאת היא דאגה לי</i>
<i>וקראתי לה המוזה שלי</i>

408
00:41:37,845 --> 00:41:42,015
<i>אבל לא היה לי מושג -</i>
<i>איך משוררים ישעשעו! ―</i>

409
00:41:42,141 --> 00:41:46,520
<i>זה שם כמו שלי</i>
<i>יכול לבייש ולעצבן</i>

410
00:41:47,021 --> 00:41:51,149
<i>לא הבנתי</i>
<i>עד שהיה מאוחר מדי</i>

411
00:41:51,400 --> 00:41:55,779
<i>הייתי בחור נאה</i>
<i>והיא דבר צעיר ומתוק</i>

412
00:41:55,947 --> 00:42:00,617
<i>היא לא תכננה את זה</i>
<i>אבל כבר ילדו תאומים</i>

413
00:42:00,785 --> 00:42:05,121
<i>אף פעם לא פגשתי את הבנות,</i>
<i>שתמיד היו מחוץ לטווח הראייה</i>

414
00:42:05,414 --> 00:42:10,043
<i>הם הלכו לפנימייה</i>
<i>ומעולם לא חזר הביתה בלילה</i>

415
00:42:12,129 --> 00:42:16,758
<i>כמה שנים לאחר מכן</i>
<i>פגשתי חבר משותף</i>

416
00:42:17,051 --> 00:42:20,971
<i>מי אמר לי איזה זר</i>
<i>התחתן איתה בסופו של דבר</i>

417
00:42:21,430 --> 00:42:25,767
<i>ולקח אותה משם</i>
<i>למקום במקסיקו</i>

418
00:42:26,143 --> 00:42:30,522
<i>לחיות רומנטית</i>
<i>בונגלו על חוף הים</i>

419
00:42:30,731 --> 00:42:34,985
<i>אז הנה אני לבד,</i>
<i>מאהב מיואש</i>

420
00:42:35,278 --> 00:42:39,656
<i>באתי לראות את העיר הזו</i>
<i>מאז שפגשתי אותה כאן</i>

421
00:42:39,991 --> 00:42:44,411
<i>החלטתי לא לעזוב</i>
<i>וכאן אני מתכנן להישאר</i>

422
00:42:44,579 --> 00:42:51,251
<i>חי עם הזיכרונות שלי</i>
<i>והלב שלי בחוץ</i>

423
00:42:54,046 --> 00:42:56,881
- לא ראית אותה שוב?
- לעולם לא.

424
00:42:57,758 --> 00:43:00,468
היא בטח חיה את זה
באקפולקו.

425
00:43:00,678 --> 00:43:03,013
היא סגדה לשמש.

426
00:43:03,389 --> 00:43:05,515
הנה אני ממשיך וממשיך!

427
00:43:07,018 --> 00:43:10,520
אני אכתוב לאנדי.
אני מקווה שהוא לא שכח אותי.

428
00:43:10,688 --> 00:43:13,356
אולי יש לו ראש נפוח.
- מה?

429
00:43:13,524 --> 00:43:15,483
יכול להיות שהוא יומרני.

430
00:43:15,860 --> 00:43:18,695
לא, אנדי היה בחור מבריק.

431
00:43:19,238 --> 00:43:21,615
אני בטוח שתאהב אותו.

432
00:43:23,284 --> 00:43:24,659
4:00 כבר!

433
00:43:48,934 --> 00:43:50,602
אני בספק אם היא תבוא.

434
00:43:50,770 --> 00:43:52,729
הילד לא יכול ללכת הביתה לבד.

435
00:43:52,897 --> 00:43:54,105
סליחה.

436
00:43:54,231 --> 00:43:56,149
תן לגברת הצעירה לעבור.

437
00:44:11,415 --> 00:44:13,375
היי, סולאנג'.
היי, דלעת.

438
00:44:13,709 --> 00:44:15,585
התלוש שלך מופיע.

439
00:44:17,046 --> 00:44:19,297
שוב נלחם! תראה אותך!

440
00:44:19,423 --> 00:44:21,132
ילד שובב אתה!

441
00:44:22,093 --> 00:44:24,928
היי, בובו.
- אה, אתה כאן?

442
00:44:25,096 --> 00:44:28,306
- מה אתה רוצה?
באנו לקחת את בובו.

443
00:44:28,474 --> 00:44:29,766
אלה החברים שלי.

444
00:44:29,934 --> 00:44:31,601
אנחנו כאן עם היריד.

445
00:44:31,769 --> 00:44:33,687
- מתי אתה עוזב?
- יום שני.

446
00:44:33,896 --> 00:44:35,647
אז מסע טוב!

447
00:44:36,065 --> 00:44:39,317
מיס, התלוש שלך מופיע.

448
00:44:39,443 --> 00:44:40,985
אז אמרו לי.

449
00:44:41,112 --> 00:44:42,946
דודה שלך לא ממש נחמדה.

450
00:44:43,072 --> 00:44:44,614
היא אחותי.

451
00:44:44,949 --> 00:44:46,783
היא בהחלט השתנתה.

452
00:44:46,951 --> 00:44:48,535
קדימה, דלג על זה.

453
00:44:48,661 --> 00:44:50,662
קונים לי ממתקים.

454
00:44:50,830 --> 00:44:52,288
אני אביא לך ליקריץ.

455
00:44:52,456 --> 00:44:54,457
אני רוצה ללכת איתם!

456
00:44:54,792 --> 00:44:56,459
אז בלי ליקריץ!

457
00:45:16,689 --> 00:45:18,565
אני מצטער.

458
00:45:20,818 --> 00:45:22,986
אל תזכיר את זה.

459
00:45:32,121 --> 00:45:34,956
- אתה מוזיקאי?
כן.

460
00:45:40,963 --> 00:45:42,172
להתראות.

461
00:45:42,298 --> 00:45:45,675
מיס, התלוש שלך מופיע.

462
00:45:46,719 --> 00:45:49,179
אני יודע, אבל זה לא משנה.

463
00:45:49,346 --> 00:45:51,014
מיס...

464
00:45:52,600 --> 00:45:54,642
אפשר לראות אותך שוב?

465
00:45:54,769 --> 00:45:56,436
אני לא יודע.

466
00:45:56,979 --> 00:45:58,772
אני לא חושב כך.

467
00:46:02,026 --> 00:46:03,359
קדימה.

468
00:46:04,236 --> 00:46:06,279
לבחור הזה יש קצת עצבים.

469
00:46:18,918 --> 00:46:20,877
תגיד, זה בסול מינור!

470
00:46:27,843 --> 00:46:29,427
<i>אני מאוהב, אני</i>

471
00:46:29,637 --> 00:46:31,346
<i>מזל!</i>

472
00:46:31,514 --> 00:46:33,556
<i>אני עושה מה שאני יכול</i>

473
00:46:50,616 --> 00:46:54,244
<i>אני מגיע לרושפור</i>
<i>לראות חבר</i>

474
00:46:54,578 --> 00:46:58,331
<i>סיימון דאם,</i>
<i>הוא חי את הסוף הזה</i>

475
00:46:58,499 --> 00:47:02,001
<i>אבל אני פוגש בחורה</i>
<i>ואני משתגע</i>

476
00:47:02,253 --> 00:47:05,922
<i>הילדה איננה</i>
<i>אבל האהבה ריגשה אותי</i>

477
00:47:21,438 --> 00:47:25,108
<i>זה לקח טיול</i>
<i>על פני שתי יבשות</i>

478
00:47:25,442 --> 00:47:28,945
<i>זה לקח</i>
<i>ההזדמנות המדהימה הזו</i>

479
00:47:29,196 --> 00:47:32,866
<i>כדי לשנות את חיי</i>
<i>ותן לזה הגיון</i>

480
00:47:33,033 --> 00:47:36,911
<i>זה לקח לי לחזור</i>
<i>לצרפת</i>

481
00:49:02,373 --> 00:49:06,042
- מוכן?
- אנחנו לא יכולים ללכת בלי להיפרד.

482
00:49:06,418 --> 00:49:09,253
הלב שלי דופק.
- זה נורמלי.

483
00:49:09,380 --> 00:49:13,967
תראה: ראשית, היה לי את זה.
שנית, הם מנצלים אותנו.

484
00:49:14,093 --> 00:49:18,179
שלישית, אני לא אוהב את אטיין.
רביעית, עיניו של ביל אינן כחולות.

485
00:49:18,305 --> 00:49:21,432
חמישית, ההרפתקה קורצת.
והשישי -

486
00:49:21,558 --> 00:49:23,142
הנה הם באים.

487
00:49:26,730 --> 00:49:28,398
מה איתך?

488
00:49:28,524 --> 00:49:30,942
אתה לא רואה?
אנחנו עוזבים.

489
00:49:31,276 --> 00:49:32,902
- מה?
- אנחנו עוזבים.

490
00:49:33,028 --> 00:49:36,239
- עם מי?
- שני מלחים.

491
00:49:36,407 --> 00:49:39,367
אל תתבכיין. זה חסר טעם.

492
00:49:39,493 --> 00:49:41,077
הם מטומטמים.

493
00:49:41,245 --> 00:49:44,080
אנחנו אוהבים אותם,
אבל זה לא הכי גרוע.

494
00:49:44,331 --> 00:49:48,668
אנחנו נותנים להם הזדמנות פז,
והם חתכו לפני הופעה.

495
00:49:48,836 --> 00:49:51,087
ולמי? מלחים!

496
00:49:52,256 --> 00:49:57,593
<i>מלחים נותנים לנו זמן טוב יותר</i>
<i>מכל הקרניים שלך ביחד</i>

497
00:49:57,761 --> 00:50:02,849
<i>- מלחים הם לא מהסוג המתחתן</i>
<i>- אבל כמאהבים הם בסדר גמור</i>

498
00:50:03,017 --> 00:50:07,687
<i>כידיד, מאהב או בעל,</i>
<i>ימאים נעדרים כל הזמן</i>

499
00:50:09,189 --> 00:50:14,569
<i>הסיכוי עושה את הדברים כמו שצריך,</i>
<i>אבל זה הצטלב חוטים</i>

500
00:50:14,737 --> 00:50:19,949
<i>עם הוורדים הדהויים הוא זרק</i>
<i>על מיטת הלילות הבודדים שלנו</i>

501
00:50:20,075 --> 00:50:25,663
<i>עם הוורדים הדהויים הוא זרק</i>
<i>על מיטת הלילות הבודדים שלנו</i>

502
00:50:26,040 --> 00:50:31,419
<i>ובכן, אם ערוגת הוורדים שלנו</i>
<i>עכשיו הוא רק מלא בקוצים</i>

503
00:50:31,712 --> 00:50:36,966
<i>והלב שלך נולד עכשיו בים,</i>
<i>מה אני יכול לומר או להציע?</i>

504
00:50:37,134 --> 00:50:42,180
<i>האם אני יורה בך ואאבל?</i>
<i>או למות שבור ומטומטם?</i>

505
00:50:43,557 --> 00:50:48,770
<i>היה לך מה שנדרש כדי לרצות:</i>
<i>האף, הפה, הגבה והשיער שלך</i>

506
00:50:49,063 --> 00:50:54,567
<i>אם רק העיניים שלך היו כחולות</i>
<i>יכולתי למות בשבילך</i>

507
00:50:54,693 --> 00:51:00,031
<i>אם רק העיניים שלך היו כחולות</i>
<i>יכולתי למות בשבילך</i>

508
00:51:00,824 --> 00:51:06,329
<i>אם עיניי, מרקיזה יקרה,</i>
<i>לא שווה למות עבורם</i>

509
00:51:06,497 --> 00:51:11,834
<i>וילד מלחים יכול להציע יותר,</i>
<i>מה אני יכול לומר כדי לרצות?</i>

510
00:51:11,960 --> 00:51:14,420
<i>האם עלי לרדת על הברכיים?</i>

511
00:51:14,546 --> 00:51:16,631
<i>האם עלי למות מקנאה?</i>

512
00:51:18,425 --> 00:51:23,805
<i>אסור לשמור טינה</i>
<i>או שאני אהיה דומעת לגמרי</i>

513
00:51:23,931 --> 00:51:29,143
<i>האיפור שלי עומד להימרח</i>
<i>אני כבר עטור עיניים</i>

514
00:51:29,353 --> 00:51:35,358
<i>האיפור שלי עומד להימרח</i>
<i>אני כבר עטור עיניים</i>

515
00:52:33,876 --> 00:52:39,088
<i>עוף מפה, יוני טורטל</i>
<i>הסתדר לאזור הטרופי שלך</i>

516
00:52:39,256 --> 00:52:44,510
<i>מכיוון שהעיניים שלנו אינן נושאים</i>
<i>כדי לגרום לך להתמוגג מאהבה</i>

517
00:52:44,636 --> 00:52:47,305
<i>המשך אז, אהובות שלי</i>

518
00:52:47,431 --> 00:52:50,099
<i>שייט טוב ואהבה טובה</i>

519
00:53:06,116 --> 00:53:07,992
חשבת על זה?

520
00:53:10,871 --> 00:53:15,958
<i>אנחנו מרחפים מפנים אל פנים</i>
<i>כמו דבורים בין הפרחים</i>

521
00:53:16,210 --> 00:53:18,669
<i>היום אנחנו כאן,</i>
<i>מחר שם</i>

522
00:53:18,795 --> 00:53:23,633
<i>עבורנו החיים הם קלושים</i>

523
00:53:32,100 --> 00:53:36,646
בראק, פיקאסו,
קליי, מירו, מאטיס -

524
00:53:37,231 --> 00:53:38,898
אלו החיים!

525
00:53:39,066 --> 00:53:40,816
בטח, חיים!

526
00:53:41,151 --> 00:53:43,027
אבל איך מסתדרים?

527
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
אל תגיד לי
אתה מצייר בצריפים.

528
00:53:45,447 --> 00:53:48,741
אף אחד לא מצייר בצריפים.

529
00:53:48,992 --> 00:53:52,245
יש לי חדר בעיר.
זה הסטודיו שלי.

530
00:53:52,746 --> 00:53:56,791
כל לילה אני הולך AWOL,
ואני הולך הביתה ומצייר.

531
00:53:57,501 --> 00:54:01,462
בשבוע הבא אני נוסע לפריז,
ובעוד שישה חודשים הופעה.

532
00:54:01,588 --> 00:54:04,006
- אם תשתחרר.
- זה לא מצחיק.

533
00:54:04,174 --> 00:54:06,968
יש צרות בכל מקום,
כמו ב-39'.

534
00:54:07,094 --> 00:54:09,303
ככה זה התחיל ב-39'.

535
00:54:09,429 --> 00:54:12,515
ראיתי אותך הבוקר
עושה את פעולת הליצן שלך.

536
00:54:12,891 --> 00:54:15,977
היינו בתמרונים.
חושבים שאני נהנה מזה?

537
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
תַפסִיק עִם זֶה!

538
00:54:17,980 --> 00:54:20,523
בשבוע הבא אני אזרח.
חוֹפֶשׁ!

539
00:54:20,649 --> 00:54:22,984
יוֹם שֵׁנִי.
נכון, איבון?

540
00:54:25,445 --> 00:54:27,613
עצוב לראות את כולם עוזבים.

541
00:54:27,739 --> 00:54:29,782
למה כולם?

542
00:54:30,993 --> 00:54:32,535
אין סיבה מיוחדת.

543
00:54:33,537 --> 00:54:35,997
מזכיר לי את העבר שלי.

544
00:54:36,123 --> 00:54:38,582
זה לא עניינך,
כמובן.

545
00:54:39,084 --> 00:54:41,294
אתה תשבור את הכיסא הזה.

546
00:54:41,753 --> 00:54:43,754
אהבת עבר, אני מניח?

547
00:54:43,880 --> 00:54:45,715
מה עוד?

548
00:54:47,551 --> 00:54:49,218
זה היה...

549
00:54:50,762 --> 00:54:52,763
תשוקה סודית.

550
00:54:53,724 --> 00:54:55,808
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

551
00:54:56,226 --> 00:54:58,519
אף אחד מעולם לא גילה.

552
00:54:58,979 --> 00:55:00,521
אפילו לא הבנות שלי.

553
00:55:00,647 --> 00:55:03,649
הבנות
אתה תמיד ממשיך על!

554
00:55:03,775 --> 00:55:06,569
הייתי רוצה לפגוש אותם.
- שתוק!

555
00:55:06,737 --> 00:55:11,490
והתשוקה הזאת חמצה,
אם אני מבין את המשמעות שלך.

556
00:55:11,992 --> 00:55:16,662
<i>לארוס שלי היה שם</i>
<i>זה היה צורם לאוזן</i>

557
00:55:16,788 --> 00:55:21,083
<i>שם מעצבן</i>
<i>זה היה יותר ממה שיכולתי לשאת</i>

558
00:55:21,251 --> 00:55:25,463
<i>אז הלכתי ועזבתי אותו</i>
<i>בלי מילה, בלי סימן</i>

559
00:55:25,630 --> 00:55:30,051
<i>כבר עברו 10 שנים</i>
<i>מאז שדרכו התפצלה משלי</i>

560
00:55:30,177 --> 00:55:34,347
<i>אמרתי לו</i>
<i>לילה אחד בעדינות כזו</i>

561
00:55:34,598 --> 00:55:38,851
<i>שהיינו בקרוב</i>
<i>לא עוד שניים אלא שלושה</i>

562
00:55:39,102 --> 00:55:43,189
<i>זו הטענה הגדולה ביותר של אישה</i>
<i>זה ממלא אדם בגאווה</i>

563
00:55:43,315 --> 00:55:47,943
<i>בובו, יקירי המסכן,</i>
<i>בקרוב יהיה לצידי</i>

564
00:55:50,197 --> 00:55:54,450
<i>הוא היה בחור נאה</i>
<i>ואני דבר צעיר ומתוק</i>

565
00:55:54,618 --> 00:55:58,788
<i>למרות שהיו לי תאומים</i>
<i>לפני שפגשתי אותו</i>

566
00:55:58,955 --> 00:56:03,292
<i>הוא מעולם לא פגש את הבנות</i>
<i>הרחקתי אותם מהעין</i>

567
00:56:03,585 --> 00:56:07,755
<i>הם הלכו לפנימייה</i>
<i>ומעולם לא חזר הביתה בלילה</i>

568
00:56:08,048 --> 00:56:12,218
<i>כמה שנים לאחר מכן,</i>
<i>דרך חבר משותף</i>

569
00:56:12,469 --> 00:56:16,764
<i>הודעתי לו</i>
<i>איזה טייקון ממקסיקו</i>

570
00:56:16,890 --> 00:56:21,352
<i>הושיט לי את ידו</i>
<i>ובונגלו על חוף הים</i>

571
00:56:21,645 --> 00:56:26,065
<i>זה היה שקר מר,</i>
<i>כפילות פתטית</i>

572
00:56:27,984 --> 00:56:32,488
<i>אז הנה אני לבד,</i>
<i>ונעורי נעלמו מזמן</i>

573
00:56:32,781 --> 00:56:37,034
<i>באתי לראות את העיר הזו</i>
<i>היכן האהבה היחידה שהכרתי</i>

574
00:56:37,160 --> 00:56:41,497
<i>ראיתי את היום</i>
<i>השתקעתי כאן לצמיתות</i>

575
00:56:41,665 --> 00:56:47,503
<i>לחיות בין זיכרונות,</i>
<i>הריסות של חיי</i>

576
00:56:50,006 --> 00:56:52,299
אתה לא יודע
מה עלה בגורלו

577
00:56:52,551 --> 00:56:55,428
לא. הוא כנראה בפריז.

578
00:56:55,679 --> 00:56:58,472
כדאי לנסות למצוא אותו.

579
00:56:59,891 --> 00:57:02,435
איך קראו למפלצת הזו?

580
00:57:03,395 --> 00:57:06,021
גְבֶרֶת. סיימון דאם.

581
00:57:06,606 --> 00:57:09,191
הייתי הופך
מאדאם דאם. אַבּסוּרדִי!

582
00:57:09,317 --> 00:57:10,693
הוא היה ממזר!

583
00:57:10,819 --> 00:57:12,653
בכלל לא, אבא.
לְהִרָגַע.

584
00:57:12,779 --> 00:57:14,447
ממזר!

585
00:57:14,573 --> 00:57:18,200
אולי כן,
אבל היה לו שם מקסים.

586
00:57:18,368 --> 00:57:20,244
''מדאם דאם.''

587
00:57:20,370 --> 00:57:22,121
זה משעשע.

588
00:57:22,622 --> 00:57:25,499
אז טעיתי?
- לא אמרתי את זה.

589
00:57:30,380 --> 00:57:33,716
- נעשה?
- זה פיגורטיבי?

590
00:57:34,426 --> 00:57:37,136
אמרתי לך:
זו העבודה הפיגורטיבית היחידה שלי.

591
00:57:37,262 --> 00:57:39,054
התקצירים נמצאים במחנה.

592
00:57:42,184 --> 00:57:43,893
אתה בא איתנו?

593
00:57:44,060 --> 00:57:46,270
לראות את האידיאל הנשי שלי.
- איפה?

594
00:57:46,438 --> 00:57:50,441
מוצג בגלריה של גיום לנסיאן.
מעבר לפינה.

595
00:57:50,609 --> 00:57:52,443
מצטער, אני באמת לא יכול.

596
00:57:52,569 --> 00:57:55,529
אתה דוחה את העבודה שלי.
- לא, אני לא.

597
00:57:56,072 --> 00:57:58,365
כל כך ארוך. בִּיאָה?

598
00:58:12,088 --> 00:58:14,507
-בכית.
- בכלל לא.

599
00:58:14,674 --> 00:58:16,675
אל תשקר. אני יכול להגיד.

600
00:58:27,270 --> 00:58:30,105
אני אוהב את הכובע שלך.
- גם אני.

601
00:58:31,483 --> 00:58:33,400
זה כל מה שחדש?

602
00:58:33,527 --> 00:58:36,320
אני מבולבל:
בדיוק פגשתי את איש החלומות שלי.

603
00:58:37,614 --> 00:58:39,281
אחרת, אנחנו עובדים.

604
00:58:39,950 --> 00:58:42,576
לא ראיתי את דלפין
תוך שלושה ימים.

605
00:58:42,702 --> 00:58:44,537
אנחנו עובדים קשה.

606
00:58:44,663 --> 00:58:47,623
בשבוע הבא אנחנו נוסעים לפריז.

607
00:58:47,749 --> 00:58:51,168
אני אעבוד עם הפילהרמונית,
ודלפין האופרה.

608
00:58:52,254 --> 00:58:56,507
אנחנו לא הולכים להירקב כאן.
ובכן, אתן בנות גדולות עכשיו.

609
00:58:57,968 --> 00:59:01,136
זכותו של דוטרוז:
יש צרות בכל מקום.

610
00:59:01,304 --> 00:59:04,139
למה הדחף הזה
להילחם כל הזמן?

611
00:59:04,808 --> 00:59:06,517
שכחתי את הכומתה שלי.

612
00:59:07,811 --> 00:59:09,520
כל כך הרבה זמן, מקסנס.

613
00:59:12,232 --> 00:59:13,899
מי זה?

614
00:59:14,025 --> 00:59:17,486
מקסנס. צייר
עושה את שירותו הצבאי.

615
00:59:19,573 --> 00:59:23,200
רד למטה!
אמרתי לך לא ללכת על השולחנות!

616
00:59:27,247 --> 00:59:28,497
עוזבים כבר?

617
00:59:28,665 --> 00:59:30,583
אני הולך הביתה.
ביי, אמא.

618
00:59:30,875 --> 00:59:33,210
בוא לארוחת ערב מחר.
דוטרוז יהיה שם.

619
00:59:33,336 --> 00:59:36,005
מי זה דוטרוז?
- אתה לא מכיר אותו?

620
00:59:36,631 --> 00:59:39,216
חבר של גרמפס
מ-24'.

621
00:59:39,342 --> 00:59:42,636
הם נפגשו בשבוע שעבר
לראשונה מזה 40 שנה.

622
00:59:42,762 --> 00:59:44,930
- נתראה מחר.
- עד אז.

623
00:59:45,849 --> 00:59:48,017
שוב אתה?

624
00:59:51,396 --> 00:59:53,355
אחותך מקסימה.

625
00:59:54,024 --> 00:59:56,692
- זאת הבת שלי.
- גם לה?

626
00:59:56,860 --> 01:00:00,070
נולדו לי תאומים ממאהב ראשון,
אבל הם לא זהים.

627
01:00:00,196 --> 01:00:02,489
ואז היה לי בובו,
הרבה יותר מאוחר.

628
01:00:02,657 --> 01:00:04,033
עוד מאהב.

629
01:00:04,200 --> 01:00:06,243
תהיה מנומס.
אני לא במצב רוח.

630
01:00:06,369 --> 01:00:09,038
גם אנחנו לא.
יש לנו צרות.

631
01:00:09,748 --> 01:00:12,207
- האם זה כך?
- הבנות עזבו אותנו.

632
01:00:12,334 --> 01:00:15,544
- הבנות?
- אלה שראית הבוקר.

633
01:00:15,670 --> 01:00:20,382
הם עושים לנו מספר -
לא רע, למעשה - למשוך לקוחות.

634
01:00:20,508 --> 01:00:22,051
השימי האסייתי.

635
01:00:22,510 --> 01:00:26,013
נכון.
אז עכשיו אנחנו במעלה הנחל.

636
01:00:26,139 --> 01:00:29,516
לא תמצא פה אף אחד
לעשות שימי אסייתי.

637
01:00:29,643 --> 01:00:31,727
זה... או משהו אחר.

638
01:00:32,062 --> 01:00:34,063
הבנות שלך יכולות לעזור לנו.

639
01:00:34,189 --> 01:00:36,023
אל תסמוך על זה.

640
01:00:36,149 --> 01:00:37,650
הם יכולים לרקוד, לא?

641
01:00:38,234 --> 01:00:39,568
דלפין רוקדת.

642
01:00:39,736 --> 01:00:43,530
סולנג' סול-פא.
היא כותבת מוזיקה. היא גם יודעת לרקוד.

643
01:00:43,657 --> 01:00:45,991
אבל הם לא יעשו את זה.
- אתה לא חושב כך?

644
01:00:46,117 --> 01:00:47,660
אני בטוח בזה.

645
01:00:47,786 --> 01:00:50,579
עם הכישרון שלהם,
הם לא הולכים להירקב כאן.

646
01:00:50,747 --> 01:00:52,790
בשבוע הבא הם נוסעים לפריז.

647
01:00:53,500 --> 01:00:56,085
מה זה יהיה?
-יין לבן?

648
01:00:56,252 --> 01:00:57,920
שתי כוסות.

649
01:00:59,005 --> 01:01:01,924
לא יזיק לשאול.

650
01:01:02,092 --> 01:01:05,386
- שווה לנסות.
- שום דבר לא העז...

651
01:01:08,973 --> 01:01:10,683
הו, אלוהים!

652
01:01:12,769 --> 01:01:15,104
אחת התעלולים של בובו.

653
01:01:22,362 --> 01:01:24,655
זאת היא.

654
01:01:25,615 --> 01:01:27,366
האידיאל שלך?

655
01:01:28,827 --> 01:01:31,453
הכרתי פעם אישה צעירה

656
01:01:31,621 --> 01:01:34,248
שנראה קצת ככה.

657
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
רקדן.

658
01:01:36,668 --> 01:01:40,087
זה היה לפני 40 שנה.

659
01:01:40,547 --> 01:01:43,674
אבל היא הייתה ברונטית,
עם שיער קצר.

660
01:01:44,134 --> 01:01:47,386
- אז בכלל לא דומה.
- לא ממש.

661
01:01:48,596 --> 01:01:51,557
יש כאן דמיון קל.

662
01:01:51,891 --> 01:01:55,352
אבל אני לא יודע
כל אחד כזה.

663
01:01:55,854 --> 01:01:58,647
לא תמצא את הסוג הזה
ברושפור.

664
01:01:58,815 --> 01:02:03,610
<i>חיפשתי אותה</i>
<i>נסעתי אינספור מיילים</i>

665
01:02:03,987 --> 01:02:08,615
<i>מבאלי ללימה,</i>
<i>על פני איי הים הדרומי</i>

666
01:02:08,825 --> 01:02:13,829
<i>מאפיקי נהר עמוקים</i>
<i>למיטות שבהן נערות צעירות מחייכות</i>

667
01:02:13,997 --> 01:02:19,710
<i>אני ממשיך לרוץ אחריה,</i>
<i>מקווה כל הזמן</i>

668
01:02:20,044 --> 01:02:24,673
<i>רק לדעת שהיא בחיים</i>
<i>הופך אותה לאש המשואה שלי</i>

669
01:02:24,841 --> 01:02:28,886
<i>לדעת שהיא שם בחוץ</i>
<i>ממלא אותי בעוד תשוקה</i>

670
01:02:29,095 --> 01:02:34,349
<i>מכל הבנות העירומות</i>
<i>בפנטזיות הפרועות ביותר שלי</i>

671
01:02:34,517 --> 01:02:40,314
<i>חיפשתי בכל מקום</i>
<i>הפלגתי בשבעת הימים</i>

672
01:02:42,192 --> 01:02:46,361
<i>האם היא יכולה להיות רחוקה?</i>
<i>האם היא קרובה אליי?</i>

673
01:02:46,738 --> 01:02:51,200
<i>לא יכולתי לומר,</i>
<i>אבל אני יודע שהיא קיימת</i>

674
01:02:51,367 --> 01:02:56,538
<i>האם היא ילדה רעה</i>
<i>או נולד לבני מלוכה?</i>

675
01:02:56,706 --> 01:02:59,041
<i>סלבריטאי קולנוע</i>

676
01:02:59,250 --> 01:03:01,794
<i>או מוכר פרחים פשוט?</i>

677
01:03:01,961 --> 01:03:05,923
<i>אני יודע שהיא תהיה שייכת לי</i>

678
01:03:34,035 --> 01:03:35,619
זה הכל, ילדים.

679
01:03:55,849 --> 01:03:57,558
פגשתי את איש החלומות שלי!

680
01:03:57,934 --> 01:03:59,017
אֵיפֹה?

681
01:04:00,395 --> 01:04:02,104
ברחוב.

682
01:04:02,522 --> 01:04:03,605
ספר לי.

683
01:04:04,023 --> 01:04:08,569
<i>אספתי את Booboo בבית הספר</i>
<i>הוא התבכיין והיה טיפש</i>

684
01:04:08,945 --> 01:04:15,617
<i>הוא זרק התקף זעם ברחוב</i>
<i>הוא טרק את התיק שלו לרגליו</i>

685
01:04:16,119 --> 01:04:20,664
<i>הנה אני, עם אופניים מסתובבים</i>
<i>איסוף מחברות מהקרקע</i>

686
01:04:20,832 --> 01:04:27,880
<i>כשאני שומע אנחה גברית</i>
<i>אני מסתכל למעלה כדי לראות את הבחור היפה הזה</i>

687
01:04:28,047 --> 01:04:32,301
<i>הוא שופך מילים</i>
<i>באוזני כמו דבש</i>

688
01:04:32,760 --> 01:04:37,139
<i>מזמזם כמו נחיל</i>
<i>של דבורים שובבות</i>

689
01:04:37,557 --> 01:04:41,852
<i>אני מסתכל עליו</i>
<i>העיניים שלו קולטות אותי</i>

690
01:04:41,978 --> 01:04:46,690
<i>הלב שלי מסתובב</i>

691
01:04:46,858 --> 01:04:51,528
<i>הוא חשוך, עם אווירה חכמה,</i>
<i>פסים של אפור בשערו</i>

692
01:04:51,696 --> 01:04:58,660
<i>כמו רועה צאן או טרובדור</i>
<i>זה היה כמו פתיח קונצ'רטו</i>

693
01:05:14,218 --> 01:05:18,889
<i>מבטו הרפה</i>
<i>אומר יותר ממה שאני יכול לומר</i>

694
01:05:19,057 --> 01:05:23,268
<i>שנינו נתפסנו</i>
<i>באותו לחש</i>

695
01:05:23,853 --> 01:05:28,357
<i>בובו מחכה</i>
<i>התנועה דוממת</i>

696
01:05:28,608 --> 01:05:33,278
<i>אבל הזמן עצר</i>
<i>לאידיליה שלנו</i>

697
01:05:33,529 --> 01:05:38,075
<i>אבל אנחנו באמת צריכים להיפרד</i>
<i>הזר החתיך שלי נותן התחלה</i>

698
01:05:38,242 --> 01:05:44,081
<i>הוא אומר, הרגש שלו גדל,</i>
<i>''סליחה, אבל התלוש שלך מופיע''</i>

699
01:05:44,540 --> 01:05:47,459
<i>וזה היה הכל</i>

700
01:05:53,091 --> 01:05:58,470
<i>האם הוא קרוב או רחוק?</i>
<i>האם הוא יכול להיות ברושפור?</i>

701
01:05:58,763 --> 01:06:04,059
<i>אני אמצא אותו</i>
<i>כי אני יודע שהוא קיים</i>

702
01:06:04,394 --> 01:06:10,148
<i>אני יודע מה הסיבה אומרת,</i>
<i>אבל הלב שלי יכול לספר לי יותר</i>

703
01:06:10,400 --> 01:06:16,238
<i>שלטונו, החוק שלו</i>
<i>זה משהו שאף אחד לא יכול לעמוד בפניו</i>

704
01:06:16,406 --> 01:06:23,078
<i>ותתנגד לעולם לא אעשה</i>

705
01:06:25,873 --> 01:06:28,458
בטח זר או תייר.

706
01:06:28,584 --> 01:06:31,211
- למה? היה לו מבטא?
- אני לא זוכר.

707
01:06:31,379 --> 01:06:32,963
מצלמה?

708
01:06:33,131 --> 01:06:34,798
אז למה אמריקאי?

709
01:06:34,924 --> 01:06:37,676
אמרתי זר,
לא אמריקאי.

710
01:06:37,844 --> 01:06:39,928
לא כל הזרים הם אמריקאים.

711
01:06:40,054 --> 01:06:42,014
אבל לרוב הם תיירים.

712
01:06:42,223 --> 01:06:44,141
אלוהים אדירים!
מה אם זה הוא?

713
01:06:48,479 --> 01:06:50,397
זה ג'ולס וג'ים!

714
01:06:52,483 --> 01:06:54,526
שניכם שוב!
אתה מכיר אותם?

715
01:06:54,652 --> 01:06:56,903
כן, נפגשנו.

716
01:06:57,030 --> 01:06:59,406
אל תעמוד שם בפתח.
קר לי.

717
01:07:01,409 --> 01:07:02,909
מה אתה רוצה?

718
01:07:03,036 --> 01:07:06,079
ובכן, אמא שלך, איבון -
- כן, נכון!

719
01:07:06,247 --> 01:07:08,707
תן להם לדבר.
כן, בוא נדבר.

720
01:07:08,833 --> 01:07:12,669
אמא שלך, איבון,
אמר שאתה נוסע לפריז.

721
01:07:12,795 --> 01:07:13,837
נכון.

722
01:07:13,963 --> 01:07:17,257
והיית צריך מישהו שייקח אותך.
- מעולם לא אמרנו את זה.

723
01:07:17,383 --> 01:07:19,718
בכל מקרה, אנחנו יכולים לקחת אותך.

724
01:07:19,844 --> 01:07:21,928
- במשאית?
- יש דרגשים.

725
01:07:22,055 --> 01:07:23,597
אני יכול לראות את זה עכשיו.

726
01:07:23,723 --> 01:07:26,141
- אנחנו רציניים.
- איזה יאללה!

727
01:07:26,476 --> 01:07:28,769
ובכן... זה הכל?

728
01:07:29,145 --> 01:07:32,731
- אנחנו רוצים לעשות עסקה.
אבל לא בפתח.

729
01:07:34,442 --> 01:07:36,109
קח את אלה.

730
01:07:51,584 --> 01:07:53,168
טוֹב?

731
01:07:53,294 --> 01:07:57,297
- ספר להם. אחרי הכל, זה הרעיון שלך.
אבל אתה הבוס.

732
01:07:57,465 --> 01:07:59,466
אנחנו לא ממהרים.

733
01:07:59,842 --> 01:08:01,551
ובכן...

734
01:08:01,677 --> 01:08:06,306
להחיות את הדוכן שלנו ביריד,
חשבנו -

735
01:08:06,724 --> 01:08:08,809
ובכן, זה היה הרעיון של ביל.

736
01:08:08,976 --> 01:08:10,936
חשבנו שאולי

737
01:08:11,062 --> 01:08:14,356
אתה יכול לעשות מספר -
משהו תוסס.

738
01:08:14,649 --> 01:08:15,774
מספר?

739
01:08:15,942 --> 01:08:18,693
הם חושבים שאנחנו חשפניות.
- ברור.

740
01:08:18,986 --> 01:08:22,531
העובדה היא,
האמנים ששכרנו

741
01:08:22,698 --> 01:08:25,200
השאיר אותנו גבוהים ויבשים
ברגע האחרון,

742
01:08:25,368 --> 01:08:27,202
ואנחנו צריכים -

743
01:08:27,411 --> 01:08:29,371
- סטנד-אין.
- סתם ככה.

744
01:08:29,622 --> 01:08:30,997
נכון.

745
01:08:31,124 --> 01:08:33,125
אז... אתה מעוניין?

746
01:08:33,751 --> 01:08:37,587
מתעניין זו לא המילה.
אבל נחשוב על זה.

747
01:08:37,713 --> 01:08:40,549
אנחנו די עסוקים
כרגע.

748
01:08:40,675 --> 01:08:42,717
האם זה אומר שכן או לא?

749
01:08:42,927 --> 01:08:46,346
- מה אתה חושב?
- אבל מה הם רוצים?

750
01:08:46,472 --> 01:08:49,432
- משהו תוסס.
- אמרת את זה כבר.

751
01:08:57,066 --> 01:08:59,109
משהו ברוח הזה?

752
01:09:02,738 --> 01:09:07,617
<i>בהמבורג, נמל,</i>
<i>ברחוב מוכת גשם</i>

753
01:09:07,743 --> 01:09:12,289
<i>שלושה מלחים ואהבה נפגשים</i>
<i>ולכי לנשף המפסידים</i>

754
01:09:12,456 --> 01:09:16,960
<i>זו רביעייה בעיר</i>
<i>כששלוש בנות בפתח</i>

755
01:09:17,086 --> 01:09:22,090
<i>פגוש מפסידים בסיבוב</i>
<i>ברחוב שברון הלב</i>

756
01:09:22,425 --> 01:09:27,095
<i>בהמבורג, נמל,</i>
<i>שלושה מלחים מהמזרח</i>

757
01:09:27,263 --> 01:09:31,766
<i>דיבור על האהבה של הרומנטיקה</i>
<i>כאילו הם האמינו להכל</i>

758
01:09:31,934 --> 01:09:34,227
<i>כאילו במחיר הזה</i>

759
01:09:34,353 --> 01:09:38,732
<i>הבנות של קו המים</i>
<i>ייתן את הנערים האלה למלחים</i>

760
01:09:38,858 --> 01:09:42,652
<i>כל האהבה שהם רוצים</i>

761
01:09:47,825 --> 01:09:49,201
איך זה היה?

762
01:09:51,621 --> 01:09:54,664
- מדכא.
- וזקן כמו הגבעות.

763
01:09:54,790 --> 01:09:57,751
היה לנו את זה
עם מלחים, בנות וסירות.

764
01:09:57,877 --> 01:09:59,711
אנחנו מקבלים את המסר.

765
01:09:59,837 --> 01:10:02,255
- השיר שלנו?
- הם יאהבו את זה.

766
01:10:02,381 --> 01:10:06,676
<i>אנחנו זוג תאומים</i>
<i>נולד במזל מזל תאומים</i>

767
01:10:10,681 --> 01:10:14,809
<i>עם הרגליים על הקרקע</i>
<i>יש לנו טיסות פנטזיה</i>

768
01:10:19,148 --> 01:10:23,193
<i>תן לנו התחלה שמחה</i>
<i>תן לנו הרמוניה</i>

769
01:10:23,319 --> 01:10:27,322
<i>תנו לזה לב</i>
<i>ומגע של כישוף</i>

770
01:10:27,490 --> 01:10:31,576
<i>תנו לזה להתפוצץ משמחה</i>
<i>תנו לו לזהור באנרגיה</i>

771
01:10:31,702 --> 01:10:35,872
<i>תן לנו שיר</i>
<i>תן לנו פנטזיה</i>

772
01:10:35,998 --> 01:10:39,876
<i>רוצה שגם אנחנו נרקוד?</i>
<i>מודרני או קלאסי?</i>

773
01:10:40,002 --> 01:10:44,547
<i>משהו לקפוץ אליו</i>
<i>או יותר רומנטי?</i>

774
01:10:54,725 --> 01:10:58,853
<i>האם תרצה מוצרט?</i>
<i>האם תרצה את סטרווינסקי?</i>

775
01:10:58,980 --> 01:11:02,357
<i>יוהן סבסטיאן באך?</i>

776
01:11:02,483 --> 01:11:04,567
<i>או אולי בוגוסלבסקי?</i>

777
01:11:04,694 --> 01:11:09,072
<i>לואי ארמסטרונג? אלינגטון?</i>

778
01:11:09,365 --> 01:11:13,535
<i>רוזן בייסי או המפטון?</i>

779
01:11:13,703 --> 01:11:18,707
<i>או אולי אתה מעדיף</i>

780
01:11:18,874 --> 01:11:21,543
<i>מישל לגראנד?</i>

781
01:11:21,669 --> 01:11:24,504
<i>- שירת אהבה</i>
<i>- או אפילו שונא</i>

782
01:11:24,672 --> 01:11:26,589
<i>פשוט הפוך אותו לבהיר</i>

783
01:11:26,757 --> 01:11:28,758
<i>- שר היום</i>
<i>- ריקוד הלילה</i>

784
01:11:28,884 --> 01:11:30,760
<i>שירת האור</i>

785
01:11:30,928 --> 01:11:33,054
<i>רקדו משמחה</i>
<i>שירת הרוח</i>

786
01:11:33,222 --> 01:11:34,973
<i>שירה של שמש ושל גשם</i>

787
01:11:35,099 --> 01:11:37,058
<i>- פטר אותנו</i>
<i>- תנו לנו השראה</i>

788
01:11:37,226 --> 01:11:39,894
<i>קסים והדהימו אותנו</i>

789
01:11:40,021 --> 01:11:45,817
<i>להסתובב עם זרמי השמש</i>
<i>צבע את הכל בצבע של תענוג</i>

790
01:11:46,027 --> 01:11:52,699
<i>עטוף כל חזית באור</i>
<i>בנה מדורות של הנאות וכיף</i>

791
01:11:53,242 --> 01:11:57,996
<i>למה לבזבז זמן?</i>
<i>למה להרחיק אותי?</i>

792
01:11:58,122 --> 01:12:01,416
<i>את תהיי אשתי...</i>

793
01:12:02,209 --> 01:12:04,627
<i>למה בונגלו על חוף הים?</i>

794
01:12:04,754 --> 01:12:09,382
<i>למה מיליונר ממקסיקו?</i>

795
01:12:09,508 --> 01:12:14,637
<i>אי אפשר להתבכיין</i>
<i>עד יום המוות שלך</i>

796
01:12:15,931 --> 01:12:18,933
<i>ההרמוניה הנשגבת</i>

797
01:12:20,853 --> 01:12:23,104
<i>איזו פרדיגמה</i>

798
01:12:29,653 --> 01:12:34,199
<i>איפה הידיים היפות</i>
<i>שכתב את ההערות האלה?</i>

799
01:12:40,164 --> 01:12:44,876
<i>האם אני לא חייב לראות אותה שוב?</i>

800
01:12:45,252 --> 01:12:50,090
<i>למה אהבה על חוף האוקיינוס השקט</i>

801
01:12:50,549 --> 01:12:55,678
<i>מתי זה ממש כאן בחנות שלי?</i>

802
01:13:01,394 --> 01:13:04,062
<i>ובאותו הזמן</i>

803
01:13:04,188 --> 01:13:06,689
<i>מקרה אמיתית</i>

804
01:13:06,816 --> 01:13:09,317
<i>מצא את הרומנטיקה הנהדרת שלי</i>

805
01:13:09,485 --> 01:13:11,945
<i>בעצם היום שבו אני עוזב</i>

806
01:13:12,071 --> 01:13:13,988
<i>- תשוקה</i>
<i>- רוח</i>

807
01:13:14,156 --> 01:13:16,157
- <i>אהבה</i>
<i>- איוולת</i>

808
01:13:16,325 --> 01:13:18,451
<i>- גאוני</i>
<i>- שמחה</i>

809
01:13:18,577 --> 01:13:20,495
<i>חיים ואושר</i>

810
01:14:35,488 --> 01:14:40,408
שבת בבוקר

811
01:14:51,337 --> 01:14:52,587
אתה לבד?

812
01:14:52,755 --> 01:14:56,174
ג'וזט לקחה את בובו לבית הספר.
גראמפס עדיין ישן.

813
01:14:57,510 --> 01:15:00,720
הולכים לאנשהו?
- נותרו לי יומיים חופש.

814
01:15:00,846 --> 01:15:04,933
אני הולך הביתה לנאנט.
החופש שלי הוא אימי-נאנט!

815
01:15:05,601 --> 01:15:08,228
אתה לא מצחיק!

816
01:15:08,979 --> 01:15:10,605
תן לי בירה.

817
01:15:12,191 --> 01:15:15,944
אני אחזור ביום שני בבוקר
בזמן כדי לארוז את המזוודות שלי.

818
01:15:16,070 --> 01:15:18,071
אז זה כל כך ארוך, רושפור.

819
01:15:24,662 --> 01:15:29,541
<i>מישהו טבח אישה</i>
<i>ליד הטירה ב-Etiquette Lane</i>

820
01:15:31,585 --> 01:15:37,173
<i>סל נצרים נמצא היום</i>
<i>הכיל את החלקים של Pélagie Rosier</i>

821
01:15:38,342 --> 01:15:43,721
<i>מקהלה לשעבר של Folies Bergère</i>
<i>ומלכת יופי חד פעמית</i>

822
01:15:45,224 --> 01:15:50,436
<i>בגיל 60, היא זכתה בהוראות</i>
<i>תחת שם הבמה שלה לולה-לולה</i>

823
01:15:51,981 --> 01:15:58,736
<i>היא סימנה קהל למושבו</i>
<i>לפני שהעמדתם אותם על רגליהם</i>

824
01:15:58,988 --> 01:16:04,325
<i>הסל פתוח, התיק גם</i>
<i>המשטרה לא תאמר אם יש רמז</i>

825
01:16:05,828 --> 01:16:12,292
<i>שום אבן לא תישאר על כנה</i>
<i>עד שילמד את שמו של החתך</i>

826
01:16:15,462 --> 01:16:17,463
שמעת פעם על לולה-לולה?

827
01:16:17,590 --> 01:16:19,841
מעולם לא הכרתי רקדנים.

828
01:16:22,469 --> 01:16:24,262
הנה ג'וסט באה.

829
01:16:26,223 --> 01:16:27,515
מה החזיק אותך?

830
01:16:27,683 --> 01:16:33,354
<i>היה גדר משטרתית</i>
<i>ליד בית הספר שבו השארתי את בנך</i>

831
01:16:34,189 --> 01:16:40,236
<i>סדיסט משוחרר</i>
<i>יש שחושבים שהוא מתבודד מיסטי</i>

832
01:16:41,155 --> 01:16:47,368
<i>כולם בסערה</i>
<i>נראה שהוא השתמש בגרזן או במסור</i>

833
01:16:48,037 --> 01:16:53,958
<i>הוא חתך אותה לחתיכות</i>
<i>ופרש אותה כמו ערכת פאזל</i>

834
01:16:54,877 --> 01:16:57,587
<i>הכל היה ללא דופי,</i>
<i>כפות הרגליים למטה</i>

835
01:16:57,713 --> 01:17:00,673
<i>זוועות! לא!</i>

836
01:17:01,717 --> 01:17:08,348
<i>הם אומרים שהם יקבלו את האיש</i>
<i>עלינו להישאר רגועים ככל האפשר</i>

837
01:17:08,641 --> 01:17:13,853
<i>- אני אסתכל ואז אתפוס את הרכבת שלי</i>
<i>- הוא בחופשה מיידית של נאנט!</i>

838
01:17:15,481 --> 01:17:17,398
<i>- עד יום שני</i>
<i>- הציוד שלך</i>

839
01:17:17,524 --> 01:17:21,402
<i>- להתראות, חברים</i>
<i>- מסע טוב</i>

840
01:17:28,952 --> 01:17:35,750
<i>- פשע רקוב, בואש מטונף!</i>
<i>- ובכל זאת הוא שם את החלקים בתא מטען</i>

841
01:17:50,766 --> 01:17:56,187
<i>- היה כל כך טוב שתמשיך הלאה</i>
<i>- בבקשה אל תבינו אותנו לא נכון</i>

842
01:17:56,313 --> 01:18:01,359
<i>אל תגרום לנו</i>
<i>לחבב אותך על האוזן</i>

843
01:18:01,527 --> 01:18:03,986
<i>הדם יצא לכאן</i>

844
01:18:04,196 --> 01:18:08,658
<i>זה היה זקן מתוק</i>
<i>אחות לבנת שיער</i>

845
01:18:08,867 --> 01:18:13,746
<i>- זה משגע את המוח</i>
<i>- בלונדיניות הן מהסוג שלי</i>

846
01:18:13,872 --> 01:18:18,084
<i>ובכן, תודה רבה, אדוני</i>

847
01:18:21,380 --> 01:18:23,923
<i>אל תכעס</i>
<i>אני מעדיף בלונדיניות</i>

848
01:18:24,049 --> 01:18:26,718
<i>אבל זה לא בגלל</i>
<i>שיערך אדום</i>

849
01:18:26,844 --> 01:18:31,180
<i>שאני אקח גרזן</i>
<i>לראש שלך</i>

850
01:18:31,598 --> 01:18:35,643
<i>- האם הסדיסט יהיה אתה?</i>
<i>- שמים, לא. ואתה?</i>

851
01:18:35,811 --> 01:18:41,482
<i>- ללמד מוזיקה זה מה שאני אוהב לעשות</i>
<i>- אמנות מופשטת היא ההתנשאות שלי</i>

852
01:18:41,608 --> 01:18:48,156
<i>אבל השאיפה שלי קונקרטית יותר:</i>
<i>אני מחפש את האישה האידיאלית</i>

853
01:18:49,283 --> 01:18:54,162
<i>עם זאת ציירתי אותה</i>
<i>בוא לראות את זה בסטודיו שלי</i>

854
01:18:54,455 --> 01:18:59,459
<i>- אולי נוכל לעשות סיאנס</i>
<i>- מקסנס הישן והטוב!</i>

855
01:19:00,627 --> 01:19:04,839
<i>- איך אתה יודע את שמי?</i>
<i>- אמא הזכירה את זה כשהגעת</i>

856
01:19:05,007 --> 01:19:10,344
<i>אתמול לבית הקפה</i>
<i>אני סולאנג' גרנייה</i>

857
01:19:10,721 --> 01:19:15,016
<i>- אה, אתה התאום, נכון?</i>
<i>- אולי תהיה יותר מנומס</i>

858
01:19:15,184 --> 01:19:17,935
<i>- לאן פניך מועדות?</i>
<i>- רכבת לתפוס</i>

859
01:19:18,061 --> 01:19:23,483
<i>אני נוסע לנאנט</i>
<i>החופשה שלי היא אימי-נאנט</i>

860
01:19:23,650 --> 01:19:31,532
<i>זה לא הצחיק אותך אפילו ולו ולו מילה</i>
<i>- זו שנינות מרתף מציאה</i>

861
01:19:31,700 --> 01:19:34,202
<i>אל תוציא את זה עליי</i>

862
01:19:34,369 --> 01:19:38,039
<i>כל כך הרבה זמן</i>
<i>בפעם אחרת, אולי</i>

863
01:19:46,423 --> 01:19:48,382
<i>סלח לי, אדוני</i>

864
01:19:48,509 --> 01:19:51,636
<i>אני מחפש</i>
<i>עבור חנות פסנתרים מסוימת</i>

865
01:19:51,845 --> 01:19:55,890
<i>- אני אף פעם לא קונה אף פעם</i>
<i>- אבל זה פשוט טיפשי!</i>

866
01:19:56,600 --> 01:20:00,770
<i>ציור נמצא יותר באקורדים שלי</i>
<i>אני מנגן על קנבס, לא על מקלדות</i>

867
01:20:00,979 --> 01:20:07,026
<i>ובכן, מוזיקה היא הקו שלי</i>
<i>אבל אני חושב שגם ציור זה בסדר</i>

868
01:20:07,152 --> 01:20:13,533
<i>אני אגיד לך מה אני חושב</i>
<i>אני ואתה בוורוד</i>

869
01:20:14,076 --> 01:20:18,788
<i>אני באמת חייב לרוץ</i>
<i>יש לי רכבת בשעה 1:00</i>

870
01:20:18,956 --> 01:20:23,209
<i>החופשה שלי היא immi-Nantes</i>

871
01:20:23,961 --> 01:20:26,295
<i>אימי-נאט עוזבים!</i>

872
01:20:26,463 --> 01:20:28,631
<i>זה אחד שאני לא מאמין!</i>

873
01:20:34,555 --> 01:20:37,056
<i>- סליחה, גברת</i>
<i>- סלח לי, אדוני</i>

874
01:20:37,182 --> 01:20:38,933
<i>אני כל כך מתחמק</i>

875
01:20:39,059 --> 01:20:41,227
<i>תן לי לעזור</i>
<i>נפגעת?</i>

876
01:20:41,353 --> 01:20:46,899
<i>לא, אבל אם אתה ממהר,</i>
<i>אין צורך לעשות מהומה</i>

877
01:20:47,067 --> 01:20:51,237
<i>אני לא מתכוון להיות כאב</i>

878
01:20:51,947 --> 01:20:56,701
<i>אבל חיפשתי לשווא</i>
<i>עבור בחור בשם Dame</i>

879
01:20:56,910 --> 01:21:01,163
<i>למי יש חנות לפסנתרים</i>

880
01:21:02,124 --> 01:21:03,958
<i>איזה שם טיפשי!</i>

881
01:21:04,126 --> 01:21:06,460
<i>- אבל איש נחמד</i>
<i>- אני לא אומר לא</i>

882
01:21:06,670 --> 01:21:11,799
<i>- אבל זה מצחיק בכל זאת</i>
<i>- לא בשביל זה באתי</i>

883
01:21:12,509 --> 01:21:16,637
<i>שם לא אומר לך כלום</i>
<i>זה כמו פנים</i>

884
01:21:16,805 --> 01:21:19,515
<i>אני אולי נראה מטומטם,</i>
<i>אבל אני לא סלסילה</i>

885
01:21:19,683 --> 01:21:24,979
<i>זה לא שאני כל כך מסוחרר</i>
<i>הייתי במסע קניות</i>

886
01:21:25,147 --> 01:21:29,483
<i>אבל אני בחורה נחמדה בלב</i>

887
01:21:30,027 --> 01:21:35,156
<i>אה, כן, אתה מחפש</i>
<i>חנות המוזיקה של חברך</i>

888
01:21:35,365 --> 01:21:39,994
<i>פנה שמאלה כאן</i>
<i>אז קח את הפנייה השנייה ימינה</i>

889
01:21:41,997 --> 01:21:45,458
<i>תודה על הטיפ היקר</i>

890
01:21:45,584 --> 01:21:50,087
<i>מצטער, אני חייב לרוץ</i>
<i>יש לי תור בשעה 1:00</i>

891
01:22:10,692 --> 01:22:14,946
<i>- היי, דלעת! מה זה שם?</i>
<i>- כלום, רק דמעה</i>

892
01:22:15,072 --> 01:22:20,368
<i>- למה כל הקופסאות?</i>
<i>- התלבושות שלנו, מתאימות למלכה</i>

893
01:22:20,786 --> 01:22:24,872
<i>- מהר! תן לי לראות!</i>
<i>- כל כך פשוט, הם מתאימים לנו ל-T</i>

894
01:22:24,998 --> 01:22:27,458
<i>- נחמד! - שובב!</i>
<i>- אני רעב!</i>

895
01:22:27,626 --> 01:22:33,214
<i>- אנחנו הולכים, רק חכו עוד דקה</i>
<i>- לא ניראה קצת כמו זונות?</i>

896
01:22:33,382 --> 01:22:37,802
<i>מצחיק, הרעיון</i>
<i>מעולם לא עלה בדעתי</i>

897
01:23:26,268 --> 01:23:28,185
שלום, מר דאם.

898
01:23:37,612 --> 01:23:38,946
כֵּן...?

899
01:23:39,114 --> 01:23:41,198
אתה לא מזהה אותי?

900
01:23:41,408 --> 01:23:43,784
אני חושש, אדוני...

901
01:23:44,161 --> 01:23:45,619
אנדי!

902
01:23:45,954 --> 01:23:48,414
אני אהיה ארור!
אני בלתי נסלח.

903
01:23:48,623 --> 01:23:50,708
למה, אני חושב עליך לעתים קרובות.

904
01:23:50,834 --> 01:23:53,669
אפילו כתבתי
לסוכן שלך בפריז אתמול.

905
01:23:53,795 --> 01:23:56,756
- האם השתניתי כל כך?
- בכלל לא.

906
01:23:57,924 --> 01:24:02,011
אבל מעולם לא ציפיתי לראות אותך
בחנות שלי אחרי כל השנים האלה.

907
01:24:02,763 --> 01:24:05,931
עשר שנים.
כן, עשר שנים.

908
01:24:08,643 --> 01:24:11,979
נחמד כאן. שָׁקֶט.

909
01:24:12,439 --> 01:24:13,981
אתה גר לבד?

910
01:24:15,233 --> 01:24:16,567
מה עם איבון?

911
01:24:17,736 --> 01:24:19,779
היא מעולם לא חזרה.

912
01:24:20,572 --> 01:24:22,156
אבל למה הכבוד הזה?

913
01:24:22,574 --> 01:24:24,784
אני במסע הופעות באירופה.

914
01:24:24,910 --> 01:24:28,162
הייתי אתמול בפריז
וחשב עליך.

915
01:24:28,330 --> 01:24:32,458
הסוכן שלי אמר לי שאתה כאן,
אז הנה אני כאן.

916
01:24:32,751 --> 01:24:35,002
אני כל כך שמח לראות אותך.

917
01:24:35,879 --> 01:24:37,880
אני באמת מעריץ את העבודה שלך.

918
01:24:38,840 --> 01:24:42,051
איזו הצלחה!
באמת נפלא.

919
01:24:43,261 --> 01:24:46,847
גם בימי הקונסרבטוריון
הכישרון שלך היה ברור.

920
01:24:48,517 --> 01:24:51,185
ידעת מה אתה רוצה,
והבנת.

921
01:24:51,561 --> 01:24:53,187
זה נכון.

922
01:24:53,355 --> 01:24:58,192
<i>כשהייתי ילד,</i>
<i>חלמתי לכבוש את העולם</i>

923
01:24:58,360 --> 01:25:01,987
<i>במחשבותיי,</i>
<i>פתקים ומאזניים הסתחררו</i>

924
01:25:02,114 --> 01:25:05,533
<i>בשבילי, אקורד לפסנתר</i>
<i>היה לו קסם אינסופי</i>

925
01:25:05,700 --> 01:25:10,246
<i>עבור פורטיסימו</i>
<i>הייתי נותן את זרועי הימנית</i>

926
01:25:10,413 --> 01:25:14,083
<i>לסימפוניה</i>
<i>הייתי מוכר את אחי</i>

927
01:25:14,251 --> 01:25:17,419
<i>עבור מנגינה</i>
<i>הייתי בוגד באמא שלי</i>

928
01:25:17,587 --> 01:25:20,923
<i>מוזיקה הייתה כל חיי,</i>
<i>אתה רואה</i>

929
01:25:21,091 --> 01:25:25,636
<i>ואף אדם</i>
<i>יכול לעבור אליי</i>

930
01:25:26,888 --> 01:25:31,851
<i>היום יש לי הכל</i>
<i>ייחלתי ל</i>

931
01:25:32,352 --> 01:25:37,398
<i>תהילה, כישרון, כסף ועוד</i>

932
01:25:37,566 --> 01:25:42,570
<i>מחמיא לי,</i>
<i>סגדו, דה-אנושיים</i>

933
01:25:42,696 --> 01:25:47,616
<i>הטיפשות עזבה אותי</i>
<i>דמורליזציה</i>

934
01:25:48,743 --> 01:25:52,955
<i>הייתי אוהב</i>
<i>להלחם על אוצרות אמיתיים</i>

935
01:25:53,081 --> 01:25:56,750
<i>הייתי מקריב את הכל</i>
<i>להנאות עדינות</i>

936
01:25:56,877 --> 01:26:00,588
<i>לא הייתה לי אהבה,</i>
<i>אבל האהבה נמצאת כאן היום</i>

937
01:26:00,755 --> 01:26:05,843
<i>מאז</i>
<i>הבחורה הזו הגיעה אליי</i>

938
01:26:08,930 --> 01:26:14,476
<i>האם היא יכולה להיות רחוקה?</i>
<i>האם היא קרובה אליי?</i>

939
01:26:15,228 --> 01:26:20,441
<i>לא ראיתי אותה שוב</i>
<i>אבל אני יודע שעכשיו היא קיימת</i>

940
01:26:20,942 --> 01:26:26,363
<i>האם היא טהורה?</i>
<i>או שהיא חיה במהירות ובחופשיות?</i>

941
01:26:26,573 --> 01:26:31,702
<i>הסגולה שלה לא אומרת כלום</i>
<i>בגלל שאני אמן</i>

942
01:26:31,953 --> 01:26:38,626
<i>ואהבה היא הסמכות הבלעדית</i>

943
01:26:41,129 --> 01:26:43,756
אז אתה מאוכזב
ומאוהב?

944
01:26:43,882 --> 01:26:47,760
לא מאוכזב,
אבל חכם ומאוהב.

945
01:26:47,886 --> 01:26:51,388
על כל זה,
האם תישאר ברושפור?

946
01:26:51,514 --> 01:26:53,933
אני לא יכול.
אני משחק בפריז מחר.

947
01:26:54,059 --> 01:26:56,560
אבל אני אחזור בשבוע הבא.

948
01:26:56,978 --> 01:27:00,147
אני חייב למצוא את הילדה הזאת.

949
01:27:00,357 --> 01:27:02,233
אולי אתה מכיר אותה?

950
01:27:02,359 --> 01:27:04,735
יש המון
של בנות יפות כאן.

951
01:27:06,446 --> 01:27:08,656
אז כתבת לי?

952
01:27:08,990 --> 01:27:11,909
כן, לגבי חבר צעיר...

953
01:27:13,495 --> 01:27:15,621
מעריץ
מי רוצה לפגוש אותך.

954
01:27:15,747 --> 01:27:17,539
היא כותבת מוזיקה.

955
01:27:17,666 --> 01:27:21,168
אני לא אגיד יותר.
אבל אתה יכול לעזור לה. מגיע לה.

956
01:27:21,336 --> 01:27:23,420
- אתה מאוהב?
אולי.

957
01:27:23,546 --> 01:27:25,130
- יפה?
- הרבה יותר.

958
01:27:25,340 --> 01:27:27,007
וואו!

959
01:27:28,093 --> 01:27:30,427
אני כל כך נרגש לראות אותך.

960
01:27:30,553 --> 01:27:34,181
תקשיב לזה.
תגיד לי מה אתה חושב.

961
01:28:18,018 --> 01:28:20,019
שמעתי את זה איפשהו.

962
01:28:21,730 --> 01:28:23,230
נחמד, לא?

963
01:28:23,898 --> 01:28:25,399
מְאוֹד.

964
01:28:31,072 --> 01:28:33,407
שמעתי את זה איפשהו בעבר.

965
01:28:34,576 --> 01:28:36,410
אבל איפה?

966
01:28:50,425 --> 01:28:55,054
- זה מוזר! איפה הקונצ'רטו שלי?
- היה לך את זה היום, אכן לפני זמן מה.

967
01:28:55,180 --> 01:29:00,100
אבל שמתי את זה במקום הרגיל,
בין השפתון שלי למשקפיים.

968
01:29:04,147 --> 01:29:08,734
הנה מגיע סובטיל דוטרוז.
כולכם נפגשתם. תשב, תעשה.

969
01:29:13,448 --> 01:29:18,118
אני לא מאמין שאני מכיר את הבנות האלה.
- דיברתי עליהם.

970
01:29:18,578 --> 01:29:20,245
הן הפנינים התאומות שלי.

971
01:29:20,372 --> 01:29:22,831
אני מאמין שנפגשנו איפשהו.

972
01:29:22,957 --> 01:29:25,042
לא, אני אף פעם לא שוכח פנים.

973
01:29:25,168 --> 01:29:31,632
על פי דברי, ראיתי אותך איפשהו
אלא אם כן יש כפול מכם בחוץ.

974
01:29:32,384 --> 01:29:35,135
- דלפין היא רקדנית.
- ללא ספק, אני טועה.

975
01:29:35,303 --> 01:29:39,556
סולאנג' בקיא במוזיקה
ושיר. הגעת בדיוק בזמן.

976
01:29:39,891 --> 01:29:44,436
אבל לפני שאתה משתתף,
לעשות לנו את הכבוד ולחתוך את העוגה.

977
01:29:44,562 --> 01:29:46,772
לא הייתי יודע איך.

978
01:29:46,898 --> 01:29:48,399
אתה צנוע?

979
01:29:48,608 --> 01:29:51,402
אני לא אסרב אם אתה מתעקש.

980
01:29:51,528 --> 01:29:53,487
בבקשה, דוטרוז.

981
01:29:57,534 --> 01:30:01,537
- מקסנס לא כאן, אבוי.
- הוא הלך הביתה בכרטיס סוף שבוע.

982
01:30:01,704 --> 01:30:05,874
הוא כינה את החופשה שלו ''אימי-נאנט''.
צחקתי טוב.

983
01:30:06,000 --> 01:30:09,294
- משחק המילים לא אלגנטי.
- מי זה הג'וקר הזה?

984
01:30:09,421 --> 01:30:13,799
צייר-משורר.
מלח שיכול לעשות דיוקן.

985
01:30:14,175 --> 01:30:16,009
האם הוא אוהב אותי?

986
01:30:16,177 --> 01:30:19,513
זה ניחוש של מישהו.

987
01:30:19,639 --> 01:30:22,141
אני שותה לאהבתך והצלחתך.

988
01:30:22,267 --> 01:30:27,729
לימים עברו, כל כך אקזוטי!
סלוניקה! נפגשנו שם, באווירונאוטיקה.

989
01:30:27,856 --> 01:30:34,361
נפגשנו בשרבורג, מול בר.
הוא נזרק החוצה, שיכור כמו זפת.

990
01:30:34,529 --> 01:30:39,741
באותה תקופה, החיים לא היו בדיחה.
איבדתי את עבודתי והייתי מרושעת.

991
01:30:39,868 --> 01:30:41,118
השתכרתי.

992
01:30:41,244 --> 01:30:43,704
- איזו דאטה!
- אל תהיה נזלת!

993
01:30:43,872 --> 01:30:46,123
- אל תגרד.
- אז מה?

994
01:30:46,291 --> 01:30:50,210
ידיים על השולחן!
מספיק שמפניה! הוא בלתי נסבל!

995
01:30:52,630 --> 01:30:57,384
אני בטוח שנפגשנו איפשהו בעבר.
אנחנו לא. אל תתעקש יותר.

996
01:30:58,052 --> 01:31:03,056
- תן לאדון לסיים את סיפורו.
- הדברים לא היו חריפים.

997
01:31:03,224 --> 01:31:08,479
שוטטתי דרך שרבורג ללא מטרה
לאחר שבילה שישה חודשים בים.

998
01:31:08,688 --> 01:31:14,902
הכרתי מספרה בשרבורג, איימה.
הוא התחתן עם גברתי דסנואר מסוימת.

999
01:31:15,069 --> 01:31:22,576
אלמנה מטורס, או שזה אורלינס?
היא הייתה אמא, מקהלה חד פעמית.

1000
01:31:22,869 --> 01:31:24,244
אני לא מכיר אותה.

1001
01:31:25,914 --> 01:31:28,040
לא, זה היה נאנט, נראה.

1002
01:31:28,166 --> 01:31:31,710
- יש גלידה?
- תהיה בשקט.

1003
01:31:32,253 --> 01:31:34,755
הארוחה קצת משעממת.

1004
01:31:36,424 --> 01:31:40,344
מה דעתך על מחזה?
תעשה מספר מהתוכנית שלך.

1005
01:31:40,512 --> 01:31:45,015
- בלי פסנתר, לא.
- אני מרגיש קצת לא מכוון.

1006
01:31:45,183 --> 01:31:48,143
לא ראיתי את תחפושת הבמה שלך.
-מחר.

1007
01:31:48,269 --> 01:31:53,774
אבל אני לא אהיה ביריד.
אני פתוח בימי ראשון. אני תקוע כאן.

1008
01:31:54,609 --> 01:31:56,151
עוזבים, אז?

1009
01:31:56,277 --> 01:31:59,279
אבוי, הכל דברים טובים
להגיע לסוף.

1010
01:32:00,406 --> 01:32:05,953
- גם אנחנו יוצאים לדרך. אנחנו מתחילים עם עלות השחר.
- אל תקום. אנחנו הולכים, איננו.

1011
01:32:13,795 --> 01:32:19,550
- בובו ישן בשנתם של הצדיקים.
– עם הבקבוק ששתה, הוא חייב!

1012
01:32:19,801 --> 01:32:24,972
איש החול קצת השתגע.
הוא פיזר על בובו שמפניה.

1013
01:32:30,019 --> 01:32:31,979
לילה טוב, יקרים.

1014
01:32:36,818 --> 01:32:40,696
איך אני משיג את זה
לעלות במדרגות?

1015
01:32:56,254 --> 01:33:00,173
יום ראשון

1016
01:37:01,916 --> 01:37:04,459
לרכוב, לרכוב, לרכוב!

1017
01:37:04,585 --> 01:37:08,630
סע באוויר.
בלי לחץ, בלי דאגות.

1018
01:37:08,798 --> 01:37:11,591
לכל הטעמים. בכל המחירים.

1019
01:37:30,444 --> 01:37:33,405
- פישלתי את העיניים שלי!
- הם בסדר.

1020
01:37:33,573 --> 01:37:35,699
ראית את הכפפה שלי?

1021
01:37:36,492 --> 01:37:37,784
אתה על.

1022
01:37:37,952 --> 01:37:41,371
אני לא יכול להמשיך עם כפפה אחת.
הנה זה!

1023
01:37:41,622 --> 01:37:43,206
לְהִזדַרֵז.

1024
01:37:48,045 --> 01:37:53,633
ועכשיו, זה התענוג שלנו
להציג את האחיות גרנייה!

1025
01:37:55,469 --> 01:37:58,805
הנה הם,
האחיות גרנייה המפורסמות!

1026
01:38:07,481 --> 01:38:13,403
<i>כשהקיץ ייגמר,</i>
<i>כשהעונות ממשיכות</i>

1027
01:38:13,613 --> 01:38:19,743
<i>כשהעלים מתים ונושרים,</i>
<i>אנחנו רק נאנחים על הכל</i>

1028
01:38:19,994 --> 01:38:26,041
<i>אבל להחזיר יום קיץ</i>
<i>כשהקור כאן כדי להישאר</i>

1029
01:38:26,375 --> 01:38:31,004
<i>והלב שלך רדום,</i>
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא לאהוב</i>

1030
01:38:31,964 --> 01:38:36,051
<i>אהבת את החיים שלך, תאהב את הפרחים</i>
<i>אוהבים לצחוק, אוהבים לבכות</i>

1031
01:38:36,218 --> 01:38:40,263
<i>אוהבים את היום, אוהבים את הלילה</i>
<i>אוהב את השמש והמקלחות</i>

1032
01:38:40,389 --> 01:38:44,225
<i>אוהבים את הקור, אוהבים את הרוח</i>
<i>אהבת את הערים והשדות</i>

1033
01:38:44,352 --> 01:38:49,147
<i>אוהבים את הים, אוהבים את הלהבות</i>
<i>אהב את העולם ותהיה שוב מאושר</i>

1034
01:38:49,273 --> 01:38:55,278
<i>כשהאהבה הלכה ומתה</i>
<i>ויש צמרמורת בלב שלך</i>

1035
01:38:55,404 --> 01:39:01,576
<i>אתם נשבעים לעולם לא להתחיל יותר,</i>
<i>וכל מה שאתה עושה זה לבכות</i>

1036
01:39:01,702 --> 01:39:07,832
<i>אבל אם האהבה תחזור</i>
<i>ולבך לבעור</i>

1037
01:39:08,209 --> 01:39:13,546
<i>למרות שהכל שקט,</i>
<i>אתה חייב לאהוב</i>

1038
01:39:31,023 --> 01:39:36,987
<i>כאשר תמצא תענוג חדש,</i>
<i>כשאתה מרגיש את עוצמת הלב שלך</i>

1039
01:39:37,113 --> 01:39:43,159
<i>והאהבה חזרה באופק,</i>
<i>כל יום הוא יום קיץ</i>

1040
01:39:43,285 --> 01:39:49,416
<i>אז עם שמחות חדשות בחנות</i>
<i>והקיץ בפתחך</i>

1041
01:39:49,542 --> 01:39:54,921
<i>ואהבת כמשרתך,</i>
<i>אתה חייב לשיר</i>

1042
01:39:55,047 --> 01:39:59,175
<i>שירה של אהבה, שרה של פרחים</i>
<i>שירה של צחוק ודמעות</i>

1043
01:39:59,343 --> 01:40:03,638
<i>שירה של יום, שירת לילה</i>
<i>שירת גשם ואור שמש</i>

1044
01:41:31,143 --> 01:41:34,437
- דברו על פחד במה!
- הלך בסדר.

1045
01:41:34,563 --> 01:41:37,232
זה התבטל כאן.

1046
01:41:37,399 --> 01:41:39,192
- בחור שיראה אותך.
- אני?

1047
01:41:39,360 --> 01:41:41,361
לא, דלפין.
- מי זה?

1048
01:41:41,487 --> 01:41:42,779
הוא לא אמר.

1049
01:41:42,905 --> 01:41:45,156
ובכן, קיבלנו מחיאות כפיים.

1050
01:41:45,324 --> 01:41:48,368
לא בדיוק השימי האסייתי,
אבל יש לזה קסם.

1051
01:41:48,536 --> 01:41:49,786
די ממך.

1052
01:41:49,954 --> 01:41:53,206
לך תמצא את השימרים שלך,
אתה בורים!

1053
01:41:54,708 --> 01:41:56,000
הו, זה אתה.

1054
01:41:56,127 --> 01:41:57,377
מְאוּכזָב?

1055
01:42:00,798 --> 01:42:02,006
כֵּן.

1056
01:42:02,341 --> 01:42:06,427
ראיתי את המעשה שלך.
באתי לומר שהתקדמת.

1057
01:42:06,554 --> 01:42:08,471
וחוץ מהחנופה?

1058
01:42:08,597 --> 01:42:12,559
אם תרצי,
אני יכול להפוך אותך לכוכב.

1059
01:42:14,603 --> 01:42:16,146
בוא איתי.

1060
01:42:16,564 --> 01:42:18,481
אני נוסע לפריז.

1061
01:42:18,649 --> 01:42:21,734
ילדה מקסימה כמוך -
- זקוק לגבר כמוך.

1062
01:42:21,861 --> 01:42:24,863
אני אוהב איך אתה חושב
על הרגליים.

1063
01:42:24,989 --> 01:42:27,031
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1064
01:42:27,241 --> 01:42:28,908
אתה תצטער על זה.

1065
01:42:33,914 --> 01:42:35,999
מה עם הצייר שלי?

1066
01:42:36,500 --> 01:42:39,794
הועבר לגרמניה.
תודה לי, לב יקר.

1067
01:43:00,274 --> 01:43:02,734
דלפין... אחותי.

1068
01:43:04,778 --> 01:43:07,030
- זה היה נפלא.
תודה לך.

1069
01:43:07,198 --> 01:43:08,990
באמת, אני מתכוון לזה.

1070
01:43:09,909 --> 01:43:12,076
אתה עוזב מחר?
כן.

1071
01:43:12,203 --> 01:43:14,287
האדונים האלה
ייקח אותנו לפריז.

1072
01:43:18,375 --> 01:43:20,418
ראיתי את חבר שלי אנדי.

1073
01:43:20,544 --> 01:43:24,297
הוא בא לכאן כדי לראות אותי.
הוא חוזר לפריז.

1074
01:43:24,965 --> 01:43:29,052
הוא התאהב
עם בחורה שהוא ראה כאן.

1075
01:43:29,303 --> 01:43:32,222
זה סיפור ארוך.

1076
01:43:33,015 --> 01:43:36,226
סיפרתי לו עליך.

1077
01:43:36,352 --> 01:43:38,478
אתה יכול ללכת לראות אותו בפריז.

1078
01:43:38,604 --> 01:43:40,104
תודה לך.

1079
01:43:40,731 --> 01:43:42,482
זה היה אדיב מצדך.

1080
01:43:42,816 --> 01:43:44,901
זה רק טבעי.

1081
01:43:46,153 --> 01:43:48,279
להתראות, רבותי.

1082
01:43:49,323 --> 01:43:51,491
ביי, בנות.
ביי, מר דיים.

1083
01:43:52,159 --> 01:43:53,576
בהצלחה.

1084
01:43:54,828 --> 01:43:57,330
- אל תישאר שם.
- אנחנו בדרך?

1085
01:43:57,456 --> 01:44:00,208
אנחנו רוצים לשנות.
לְהִסְתוֹבֵב.

1086
01:44:03,587 --> 01:44:06,256
- יש לנו מה לומר.
תעשה את זה מהר.

1087
01:44:06,382 --> 01:44:08,174
האם נוכל לצייר את אלה?

1088
01:44:11,845 --> 01:44:13,304
אנחנו מחכים.

1089
01:44:14,723 --> 01:44:18,226
הנה הולך:
אטיין ואני אוהבים אותך.

1090
01:44:18,352 --> 01:44:20,979
וגם אנחנו אוהבים אותך.
אנחנו לא?

1091
01:44:21,146 --> 01:44:22,563
בטח שאנחנו כן.

1092
01:44:22,690 --> 01:44:25,775
האם אחד מכם יכול
להעביר לי את הג'ינס שלי?

1093
01:44:28,279 --> 01:44:30,697
- אנחנו מתכוונים מבחינה רומנטית.
- מה?

1094
01:44:30,823 --> 01:44:33,866
- אנחנו מאוהבים בך.
- על מה הם מדברים?

1095
01:44:34,034 --> 01:44:36,577
אז אנחנו רוצים לשכב איתך.

1096
01:44:36,704 --> 01:44:37,787
מַה?

1097
01:44:38,414 --> 01:44:41,165
זה נורמלי כשאתה מאוהב.

1098
01:44:41,292 --> 01:44:44,752
- זה מסביר את הנסיעה?
אנחנו ניקח את הרכבת.

1099
01:44:46,213 --> 01:44:48,965
אתה לא מאוד מסביר פנים.

1100
01:44:49,800 --> 01:44:51,718
אנחנו מכירים את הסוג שלך.

1101
01:44:51,885 --> 01:44:56,889
<i>תמיד אותה מנגינה ישנה,</i>
<i>תמיד אותה מכירה רכה</i>

1102
01:44:57,433 --> 01:45:02,812
<i>תמיד האיש שיעשה זאת</i>
<i>לקחת אותך למלון... למה?</i>

1103
01:45:02,980 --> 01:45:08,067
<i>לעולם לא ''אני אוהב אותך''</i>
<i>לעולם לא ''אני אהיה אמיתי''</i>

1104
01:45:08,485 --> 01:45:14,198
<i>אף פעם לא בילט דוקס</i>
<i>כפי שרבים נהגו לעשות</i>

1105
01:45:14,325 --> 01:45:17,744
<i>תמיד אותו הפזמון,</i>
<i>תמיד הטיפה המהירה</i>

1106
01:45:17,953 --> 01:45:21,539
<i>תמיד אהבה לשווא</i>
<i>אף פעם לא מוביל לשום דבר</i>

1107
01:45:21,707 --> 01:45:24,208
<i>למה? הו למה?</i>

1108
01:45:24,335 --> 01:45:26,961
<i>לעולם אל תרגיש טוב</i>

1109
01:45:27,463 --> 01:45:30,214
<i>אף פעם לא דחף רומנטי</i>

1110
01:45:30,424 --> 01:45:35,678
<i>אף פעם לא רגע אינטנסיבי</i>
<i>או גל לירי</i>

1111
01:45:35,804 --> 01:45:40,725
<i>תמיד בחורים במנוסה,</i>
<i>תמיד דוכן לילה אחד</i>

1112
01:45:40,893 --> 01:45:45,605
<i>תמיד ער לפני השמש</i>
<i>ועזוב בהינף יד</i>

1113
01:45:45,731 --> 01:45:50,443
<i>תמיד התשוקה שמצננת,</i>
<i>תמיד טעם לוואי הרע</i>

1114
01:45:50,611 --> 01:45:54,655
<i>תמיד תחושת החיפזון,</i>
<i>הלב משחק בטיפש</i>

1115
01:45:54,782 --> 01:45:57,450
<i>אה למה?</i>
<i>למה אתה נאנח בשבילנו?</i>

1116
01:45:57,618 --> 01:45:59,952
<i>למה אתה לוקח אותנו למיטה?</i>

1117
01:46:00,120 --> 01:46:04,457
<i>למה להגיד שתמות בשבילנו</i>
<i>אבל לעולם אל תבטיח להתחתן?</i>

1118
01:46:04,625 --> 01:46:09,212
<i>- למה להתעצבן כל כך?</i>
<i>- למה להרצות לנו ככה?</i>

1119
01:46:09,380 --> 01:46:14,008
<i>אבל כדי לסיים את החג</i>
<i>אנחנו יכולים לתת לך נשיקה?</i>

1120
01:46:15,302 --> 01:46:16,594
<i>בסדר?</i>

1121
01:46:18,263 --> 01:46:19,639
<i>בסדר</i>

1122
01:46:25,562 --> 01:46:29,524
- עדיין מגיע מחר?
- אם אתה מבטיח להתנהג.

1123
01:46:29,650 --> 01:46:33,194
- ננסה.
- אז אנחנו באים.

1124
01:46:33,487 --> 01:46:37,323
- פגוש אותנו כאן בצהריים.
- נתראה מחר.

1125
01:46:49,128 --> 01:46:53,631
<i>- תמיד אותו הפזמון</i>
<i>- תמיד האכזבה</i>

1126
01:46:53,924 --> 01:46:58,594
<i>- תמיד אומר לנו לא</i>
<i>- אף פעם לא התשובה היא כן... אה, למה?</i>

1127
01:46:58,846 --> 01:47:01,722
<i>תמיד ההבטחות האלה</i>

1128
01:47:02,182 --> 01:47:05,309
<i>אבל מחר אף פעם לא מגיע</i>

1129
01:47:06,061 --> 01:47:08,521
<i>לעולם אין לנו סיכוי</i>

1130
01:47:08,647 --> 01:47:12,400
<i>אנחנו באמת נראים מטומטמים</i>

1131
01:47:12,693 --> 01:47:14,152
<i>למה?</i>

1132
01:47:56,612 --> 01:48:00,907
יום שני בבוקר

1133
01:48:02,784 --> 01:48:04,619
דוור!

1134
01:48:06,079 --> 01:48:08,456
לְמַהֵר. אתה תאחר.

1135
01:48:09,833 --> 01:48:11,584
מהר, בובו.

1136
01:48:14,630 --> 01:48:16,464
ביי, מותק.
ביי, אמא.

1137
01:48:25,349 --> 01:48:27,600
- כוס קפה.
- תעשה את זה שניים.

1138
01:48:28,352 --> 01:48:30,686
- עוזבים כבר?
- אנחנו נחזור.

1139
01:48:30,854 --> 01:48:33,147
לוקח את הבנות שלי?
- אנחנו נפגשים בצהריים.

1140
01:48:33,273 --> 01:48:34,899
לְהִזָהֵר.

1141
01:48:35,400 --> 01:48:38,236
היריד הצליח?
- אחד ענק.

1142
01:48:38,362 --> 01:48:40,530
- והבנות שלי?
- ניצחון!

1143
01:48:44,284 --> 01:48:47,745
הם עשו את העמוד הראשון!
עם תמונה!

1144
01:48:47,871 --> 01:48:50,248
''תאומים משיקים מזל תאומים משלהם''.

1145
01:48:51,416 --> 01:48:53,042
מה זאת אומרת?

1146
01:48:58,131 --> 01:49:00,591
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

1147
01:49:01,468 --> 01:49:03,344
תראה, זה דוטרוז!

1148
01:49:03,512 --> 01:49:06,556
''סדיסט החביא נשק רצח בבית''.

1149
01:49:10,018 --> 01:49:11,936
זה דוטרוז, בסדר.

1150
01:49:13,146 --> 01:49:16,065
הם שכחו את ה-Z.
הוא יאבד את הראש.

1151
01:49:16,275 --> 01:49:18,568
אם הוא יחזיק בזה.

1152
01:49:19,278 --> 01:49:21,279
מה עם זה!

1153
01:49:21,405 --> 01:49:23,030
- נעשה?
- בוא נלך.

1154
01:49:23,198 --> 01:49:27,410
אנחנו צריכים ללכת ליד המלון,
ואז לסיים את הטעינה.

1155
01:49:29,663 --> 01:49:31,998
והמהומה הזאת
על חיתוך העוגה!

1156
01:49:32,165 --> 01:49:33,749
איש רשע!

1157
01:49:37,045 --> 01:49:39,422
להתראות, והפלגה טובה.

1158
01:49:39,798 --> 01:49:42,633
אם אי פעם
ברושפור, עצרו.

1159
01:49:50,726 --> 01:49:52,935
נכון, יש צרות בכל מקום.

1160
01:49:54,688 --> 01:49:56,355
דוטרוז...

1161
01:49:57,024 --> 01:49:58,691
החולדה!

1162
01:50:04,364 --> 01:50:06,240
11:30 כבר!

1163
01:50:12,664 --> 01:50:16,959
<i>- באתי לשיעור שלי.</i>
בית הספר נסגר לתמיד.

1164
01:50:18,503 --> 01:50:21,589
- מי זה היה?
- נערת דומונט, לשיעור שלה.

1165
01:50:21,798 --> 01:50:23,215
בשעה זו!

1166
01:50:23,383 --> 01:50:25,051
השעה 11:30.

1167
01:50:25,218 --> 01:50:28,095
לא ביטלתי!
לעולם לא נגיע עד הצהריים!

1168
01:50:28,221 --> 01:50:31,641
אנחנו חייבים להיפרד מאמא
ולך לאסוף את בובו.

1169
01:50:32,059 --> 01:50:34,477
איך אני אסתדר בזמן?

1170
01:50:34,978 --> 01:50:38,064
אני אנשק את אמא לשלום
בזמן שאתה הולך ליד בית הספר.

1171
01:50:40,651 --> 01:50:44,111
מה הפסדת?
- הפרק השלישי של הקונצ'רטו שלי.

1172
01:50:44,905 --> 01:50:48,366
זה אסון!
- אתה יודע את זה בעל פה.

1173
01:50:48,909 --> 01:50:50,743
ובכל זאת, זה מעצבן.

1174
01:50:59,753 --> 01:51:03,255
- מה אם הם באמת אוהבים אותנו?
- WHO?

1175
01:51:03,924 --> 01:51:05,424
הקרניים שלנו.

1176
01:51:06,218 --> 01:51:07,843
אני לא יודע.

1177
01:51:16,061 --> 01:51:19,563
- הם מתוקים.
- כן, הם כן.

1178
01:51:20,440 --> 01:51:22,358
מה עם הזר שלך?

1179
01:51:22,484 --> 01:51:25,027
נעלם.
אולי חלמתי אותו.

1180
01:51:25,237 --> 01:51:28,030
והצייר שלך?
- הוא בגרמניה.

1181
01:51:29,950 --> 01:51:34,120
- מצפה למישהו?
- לא, אבל עכשיו אנחנו ממש מאחרים.

1182
01:51:37,040 --> 01:51:40,000
סולאנג',
אתה חייב לבוא מיד.

1183
01:51:40,210 --> 01:51:41,460
אֵיפֹה?

1184
01:51:41,628 --> 01:51:44,380
לחנות שלי.
אנדי חזר ומחכה לך.

1185
01:51:44,506 --> 01:51:48,259
- עכשיו?
- ממש עכשיו. הוא רק עובר.

1186
01:51:48,385 --> 01:51:52,805
אבל אנחנו כבר כל כך מאוחרים, ואני חייב
לאסוף את אחי בבית הספר.

1187
01:51:54,641 --> 01:51:57,476
אולי הוא יוכל ללכת.
בית הספר ממש בקרבת מקום.

1188
01:51:57,602 --> 01:51:59,562
זה יעזור לנו.
- איך אתה יכול?

1189
01:51:59,688 --> 01:52:01,397
כמובן שאעשה זאת!

1190
01:52:01,523 --> 01:52:04,984
תבקש את Booboo.
הוא ג'ינג'י קטן.

1191
01:52:05,110 --> 01:52:08,946
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אני לא יכול ללכת!

1192
01:52:09,197 --> 01:52:13,534
אני מפחדת נוקשה! אני אראה אותו בפריז.
- שטויות. תמשיך.

1193
01:52:13,660 --> 01:52:15,828
- כן, תמשיך.
- אני רועד.

1194
01:52:16,246 --> 01:52:17,872
זה כל כך מטורף!

1195
01:53:04,920 --> 01:53:06,796
אפילו לא שלום?

1196
01:53:09,800 --> 01:53:12,676
איזה הבדל.
כלומר, מהמדים.

1197
01:53:12,803 --> 01:53:14,678
אני בחוץ, איבון.

1198
01:53:16,139 --> 01:53:18,974
זמן לחיות.
חשבתי שהם ישאירו אותך בפנים,

1199
01:53:19,142 --> 01:53:21,185
- לאור החדשות.
- איזה חדשות?

1200
01:53:21,353 --> 01:53:23,729
ראית את העיתונים?
צרות בכל מקום.

1201
01:53:23,897 --> 01:53:28,025
קדימה! ייתכן שדוטרוז
פסימי, אבל אתה?

1202
01:53:28,151 --> 01:53:30,444
דברו על השטן.

1203
01:53:30,695 --> 01:53:32,571
תראה את זה.

1204
01:53:33,824 --> 01:53:36,742
הוא הסדיסט.
פשע של תשוקה.

1205
01:53:37,244 --> 01:53:39,995
במשך 40 שנה
היא דחתה אותו.

1206
01:53:40,539 --> 01:53:42,414
בטח, זה היה מחמיר,

1207
01:53:42,582 --> 01:53:45,209
אבל זו לא סיבה
לגלף אותה.

1208
01:53:45,418 --> 01:53:48,420
אני מניח שהוא חתך אותה
למטה לגודל.

1209
01:53:50,841 --> 01:53:52,716
ובכן, אני יוצא לדרך.

1210
01:53:53,051 --> 01:53:54,718
לפריז?

1211
01:53:55,929 --> 01:53:58,597
אתה עלול להיתקל בבנות שלי.

1212
01:53:58,765 --> 01:54:01,976
פגשתי אחד לפני כמה ימים...
סולאנג'.

1213
01:54:02,102 --> 01:54:03,686
והאידיאל שלך?

1214
01:54:04,563 --> 01:54:06,188
זה יצטרך לחכות.

1215
01:54:06,398 --> 01:54:09,608
התמונה שלי בגלריה.
לך לראות את זה מתישהו.

1216
01:54:10,235 --> 01:54:12,903
תן לי לנשק אותך לשלום.

1217
01:54:14,197 --> 01:54:15,990
להתראות, מקסנס.

1218
01:54:33,049 --> 01:54:34,550
היי, אמא.

1219
01:54:35,135 --> 01:54:37,845
- אז אתה באמת בחופש?
- הגיע הזמן!

1220
01:54:39,139 --> 01:54:42,892
סולאנג' לא מגיעה?
באתי בשביל שנינו.

1221
01:54:43,894 --> 01:54:46,145
אני מניח שאתה לא יכול ללכת להביא את Booboo.

1222
01:54:46,313 --> 01:54:47,897
הוא בידיים טובות.

1223
01:54:48,023 --> 01:54:51,317
חבר, מר דיים, הלך עליו.
מזל שהוא הגיע.

1224
01:54:52,652 --> 01:54:55,279
מה אמרת? מר דיים?

1225
01:54:55,572 --> 01:54:58,574
סיימון דאם.
שם טיפשי, אבל איש נחמד.

1226
01:54:59,326 --> 01:55:01,493
אני חייב לצאת.

1227
01:55:01,745 --> 01:55:05,164
גראמפס ישן. ג'וזט לא חזרה.
צפו במקום.

1228
01:55:05,290 --> 01:55:08,751
אבל אני לא יכול!
הם מחכים לי.

1229
01:55:15,508 --> 01:55:17,176
תחזור מיד.

1230
01:55:19,930 --> 01:55:22,514
<i>איבון! העיתון שלי!</i>

1231
01:55:23,350 --> 01:55:24,850
<i>אתה שומע אותי?</i>

1232
01:55:32,817 --> 01:55:34,818
שכחתי את התיק שלי.

1233
01:55:37,822 --> 01:55:39,615
מישהו שם?

1234
01:56:16,403 --> 01:56:18,487
הזר...

1235
01:56:19,698 --> 01:56:22,533
אתה אנדי?
- זאת אני.

1236
01:56:23,243 --> 01:56:26,829
- איפה מצאת את המוזיקה הזו?
- ברחוב.

1237
01:56:26,955 --> 01:56:28,747
הסתכלתי בכל מקום.

1238
01:56:28,915 --> 01:56:31,917
כך גם אני.
חיפשתי אותך בכל מקום.

1239
01:58:33,706 --> 01:58:35,624
איבון! אתה כאן.

1240
01:58:35,750 --> 01:58:37,334
איך היה במקסיקו?

1241
01:58:37,460 --> 01:58:39,670
מקסים, סיימון.

1242
01:58:58,106 --> 01:59:00,232
- לאן אתה הולך?
- פריז.

1243
01:59:00,441 --> 01:59:03,694
נלך במכונית שלי.
ב-140 קמ"ש, זה ייקח ארבע שעות.

1244
01:59:03,862 --> 01:59:05,529
אני לא ממהר.

1245
01:59:05,655 --> 01:59:07,906
תשכח מהצייר הזה.

1246
01:59:08,032 --> 01:59:11,285
אני אסע לגרמניה אם אצטרך,
אבל אני אמצא אותו.

1247
01:59:11,411 --> 01:59:13,078
אז בהצלחה.

1248
01:59:13,246 --> 01:59:15,539
תגיד לי איפה הוא.
- פריז.

1249
01:59:15,707 --> 01:59:19,543
''פריז קטנה
לתשוקה גדולה כמו שלך.''

1250
01:59:19,711 --> 01:59:23,839
אתה בטוח תתקל בו
על השדרות.

1251
01:59:25,758 --> 01:59:27,342
לְמַהֵר. חיכינו.

1252
01:59:27,468 --> 01:59:29,761
סולאנג' לא כאן?
- חבל!

1253
01:59:29,929 --> 01:59:32,097
אבל היינו אמורים להיפגש בצהריים.

1254
01:59:32,265 --> 01:59:34,141
השעה כמעט וחצי.
היכנס.

1255
01:59:34,267 --> 01:59:37,561
חכה דקה.
הנה היא באה.

1256
01:59:37,687 --> 01:59:41,064
לא, זו ג'וזט.
חכה לי.

1257
01:59:42,442 --> 01:59:44,776
קח אותי איתי.
אני רוצה לראות את פריז.

1258
01:59:44,903 --> 01:59:46,403
קפוץ פנימה.

1259
02:02:44,374 --> 02:02:47,918
<i>אנחנו עוברים ממקום למקום</i>
<i>על פני נהרות ועמקים</i>

1260
02:02:48,044 --> 02:02:51,963
<i>הם קוראים לנו קרניים</i>
<i>הכביש הוא בסיס הבית שלנו</i>

1261
02:05:06,140 --> 02:05:10,143
תרגום כתוביות מאת
לני בורגר וסינתיה שוך